Читаем Ребекка полностью

Ребекка

This is what I have wanted him to say every day and every night, I thought, and now he is saying it at last.	Я ждала этих слов каждый день и каждую ночь, думала я, и вот наконец он их говорит.
This is what I imagined in Monte Carlo, in Italy, here in Manderley.	Об этих словах я мечтала в Монте-Карло, в Италии, здесь, в Мэндерли.
He is saying it now.	Он говорит их сейчас.
I opened my eyes and looked at a little patch of curtain above his head.	Я открыла глаза и посмотрела на портьеры у него над головой.
He went on kissing me, hungry, desperate, murmuring my name.	Он продолжал целовать меня, жадно, отчаянно, шепча мое имя.
I kept on looking at the patch of curtain, and saw where the sun had faded it, making it lighter than the piece above.	Я продолжала глядеть на портьеру, заметила, что в одном месте она выгорела от солнца и стала светлее, чем наверху.
' How calm I am,' I thought. 'How cool.	До чего я спокойна, подумала я, до чего холодна!
Here I am looking at the piece of curtain, and Maxim is kissing me.	Рассматриваю портьеры в то время, когда Максим меня целует.
For the first time he is telling me he loves me.'	Впервые говорит, что любит меня.
Then he stopped suddenly, he pushed me away from him, and got up from the window-seat.	Внезапно он оттолкнул меня и встал с дивана.
' You see, I was right,' he said.	- Ты видишь, я был прав, - сказал он.
' It's too late.	- Слишком поздно.
You don't love me now.	Ты больше меня не любишь.
Why should you?'	Да и с чего бы тебе меня любить?
He went and stood over by the mantelpiece.	Он отошел, остановился у камина.
'We'll forget that,' he said, 'it won't happen again.'	- Забудь о том, что сейчас было. Больше это не повторится.
Realisation flooded me at once, and my heart jumped in quick and sudden panic.	Что я наделала! Меня затопил мгновенный страх, забилось смятенно сердце.
'It's not too late,' I said swiftly, getting up from the floor and going to him, putting my arms about him; 'you're not to say that, you don't understand.	- Совсем не поздно, - быстро сказала я; встав с пола, я подошла к нему, обвила руками. - Не надо так говорить, ты не понимаешь.
I love you more than anything in the world.	Я люблю тебя больше всего на свете.
But when you kissed me just now I felt stunned and shaken. I could not feel anything. I could not grasp anything.	Но когда ты меня сейчас целовал, я перестала чувствовать и мыслить. Я была оглушенная, онемевшая.
It was just as though I had no more feeling left in me at all.'	Словно у меня вообще не осталось чувств.
'You don't love me,' he said, 'that's why you did not feel anything.	- Ты не любишь меня, - сказал он, - потому ничего и не чувствуешь.
I know.	Я знаю.
I understand.	Я понимаю.
It's come too late for you, hasn't it?'	Все это пришло слишком поздно для тебя, да?