Читаем Ребекка полностью

Ребекка

No,' I said.	- Нет.
' Yes,' he said.	- Да, - сказал он.
' It's all over now.	- Все кончено.
The thing has happened.'	Это случилось.
' What thing?' I said.	- Что случилось? - спросила я.
'The thing I've always foreseen.	- То, чего я всегда ждал.
The thing I've dreamt about, day after day, night after night.	То, что виделось мне во сне и наяву, день за днем, ночь за ночью.
We're not meant for happiness, you and I.'	Нам не суждено быть счастливыми, ни тебе, ни мне.
He sat down on the window-seat, and I knelt in front of him, my hands on his shoulders.	Он сел на диван возле окна, я опустилась на колени, положила руки ему на плечи.
'What are you trying to tell me?' I said.	- Я не понимаю тебя, о чем ты говоришь?
He put his hands over mine and looked into my face.	Он прижал ладони к моим рукам и заглянул мне в лицо.
'Rebecca has won,' he said.	- Ребекка выиграла, - сказал он.
I stared at him, my heart beating strangely, my hands suddenly cold beneath his hands.	Я, не сводя глаз, смотрела на него, сердце лихорадочно билось в груди, руки внезапно похолодели.
'Her shadow between us all the time,' he said.	- Ее тень была между нами с первого дня, - сказал он.
'Her damned shadow keeping us from one another.	- Ее проклятая тень отталкивала нас друг от друга.
How could I hold you like this, my darling, my little love, with the fear always in my heart that this would happen?	Как я мог прижать тебя к себе вот так, девочка моя, моя маленькая любовь, когда в душе у меня всегда был страх, что это случится?
I remembered her eyes as she looked at me before she died.	Я помнил ее глаза, когда она взглянула на меня перед смертью.
I remembered that slow treacherous smile.	Я помнил ее медленную коварную улыбку.
She knew this would happen even then.	Еще тогда она знала, что это случится.
She knew she would win in the end.'	Знала, что в конце концов она победит.
'Maxim,' I whispered, 'what are you saying, what are you trying to tell me?'	- Максим, - шепнула я. - О чем ты говоришь? Что ты хочешь мне сказать?
'Her boat,' he said, 'they've found it.	- Ее яхта, - сказал он. - Они нашли ее яхту.
The diver found it this afternoon.'	Водолаз нашел ее сегодня днем.
' Yes,' I said. 'I know.	- Я знаю, - сказала я.
Captain Searle came to tell me.	- Капитан Сирл приехал и рассказал мне.
You are thinking about the body, aren't you, the body the diver found in the cabin?'	Ты думаешь о мертвом теле, да? О скелете, который водолаз видел в каюте?
' Yes,' he said.	- Да, - сказал он.
' It means she was not alone,' I said.	- Значит, она была не одна, - сказала я.