Читаем Ребекка полностью

Ребекка

I came back home almost at once.	Сразу после того я отправился домой.
Perhaps Mrs Lacy can tell you.'	Может быть, миссис Лейси что-нибудь знает?
' She's gone,' I said, 'they went after breakfast.	- Ее нет, - сказала я, - они уехали после завтрака.
She sent up a note.	Оставила мне записку.
She had not seen Maxim, she said.'	Говорит, что не видела Максима.
'Oh,' said Frank.	- О, - сказал Фрэнк.
I did not like it.	Мне это не понравилось.
I did not like the way he said it.	Мне не понравилось то, как он это сказал.
It was sharp, ominous.	Резко, зловеще.
'Where do you think he's gone?' I said.	- Куда, вы думаете, он ушел? - спросила я.
'I don't know,' said Frank; 'perhaps he's gone for a walk.'	- Не знаю, - сказал Фрэнк, - возможно, отправился гулять.
It was the sort of voice doctors used to relatives at a nursing-home when they came to enquire.	Таким тоном врачи в частной клинике говорят с родственниками, когда те справляются о состоянии больных.
'Frank, I must see him,' I said. 'I've got to explain about last night.'	- Фрэнк, я должна его видеть, - сказала я, - я должна объяснить ему.
Frank did not answer.	Фрэнк не ответил.
I could picture his anxious face, the lines on his forehead.	Я рисовала себе его встревоженное лицо, нахмуренный лоб.
'Maxim thinks I did it on purpose,' I said, my voice breaking in spite of myself, and the tears that had blinded me last night and I had not shed came coursing down my cheeks sixteen hours too late.	- Максим думает, что я сделала это нарочно, -сказала я, и, как я ни крепилась, мой голос дрогнул, и слезы, слепившие ночью глаза и так и невыплаканные мной, полились потоком по щекам на шестнадцать часов позже, чем надо.
'Maxim thinks I did it as a joke, a beastly damnable joke!'	- Максим думает, что я сделала это в шутку. Мерзкая, глупая шутка!
'No,' said Frank.	- Нет, - сказал Фрэнк.
'No.'	- Нет.
'He does, I tell you.	- Да. Говорю вам.
You didn't see his eyes, as I did.	Вы не видели его глаз. Я видела.
You didn't stand beside him all the evening, watching him, as I did.	Вы не стояли рядом с ним весь вечер. Я стояла.
He didn't speak to me, Frank.	Он ни разу не заговорил со мной, Фрэнк.
He never looked at me again.	Ни разу не взглянул.
We stood there together the whole evening and we never spoke to one another.'	Мы простояли с ним бок о бок весь вечер, и не обмолвились ни одним словом.
' There was no chance,' said Frank.	- Это было невозможно, - сказал Фрэнк.
' All those people.	- Все эти люди.