Читаем Ребекка полностью

Ребекка

Even if I never spoke to him again, I must tell him that.	Даже если это будет наш последний разговор. Я должна сказать ему это.
The clerk answered the telephone, and told me that Maxim was not there.	Трубку взял один из клерков и ответил, что Максима там нет.
'Mr Crawley is here, Mrs de Winter,' said the clerk; 'would you speak to him?'	- Мистер Кроли в конторе, миссис де Уинтер. Позвать его?
I would have refused, but he gave me no chance, and before I could put down the receiver I heard Frank's voice.	Я бы ответила отказом, но не успела - прежде чем я положила трубку, я услышала голос Фрэнка:
' Is anything the matter?'	- Что-нибудь случилось?
It was a funny way to begin a conversation. The thought flashed through my mind.	Странный способ начинать разговор, мелькнуло у меня в уме.
He did not say good morning, or did you sleep well?	Он не пожелал мне доброго утра, не спросил, хорошо ли я спала.
Why did he ask if something was the matter?	Почему он думает, что что-то случилось?
'Frank, it's me,' I said; 'where's Maxim?'	- Фрэнк, это я, - сказала я. - Где Максим?
' I don't know, I haven't seen him.	- Не знаю. Не видел его.
He's not been in this morning.'	Он сегодня здесь не был.
'Not been to the office?'	- Не был в конторе?
'No.'	- Нет.
'Oh!	- О!
Oh, well, it doesn't matter.'	Ладно, не важно.
'Did you see him at breakfast?' Frank said.	- Вы видели его за завтраком? - спросил Фрэнк.
'No, I did not get up.'	- Нет, я не вставала к завтраку.
'How did he sleep?'	- Как он спал?
I hesitated, Frank was the only person I did not mind knowing.	Я колебалась. Фрэнк был единственным, кому я могла сказать правду.
' He did not come to bed last night.'	- Он не заходил в спальню этой ночью.
There was silence at the other end of the line, as though Frank was thinking hard for an answer.	На другом конце провода стояла тишина, словно Фрэнк искал и никак не мог найти ответа.
' Oh,' he said at last, very slowly.	- О-о, - протянул он наконец.
'Oh, I see,' and then, after a minute, 'I was afraid something like that would happen.'	- Понятно. - Затем, чуть не через минуту: -Этого-то я и боялся.
'Frank,' I said desperately, 'what did he say last night when everyone had gone?	- Фрэнк, - в отчаянии проговорила я, - что он сказал ночью, когда все разъехались?
What did you all do?'	Что вы с ним делали?
'I had a sandwich with Giles and Mrs Lacy,' said Frank.	- Я остался перекусить с Джайлсом и миссис Лейси, - сказал Фрэнк.
'Maxim did not come.	- Максим к нам не подошел.
He made some excuse and went into the library.	Ушел под каким-то предлогом в библиотеку.