Читаем Ребекка полностью

Ребекка

Maxim was at the other side of the room.	Максим был в другом конце комнаты.
I put on my smile again, which had worn thin after Auld Lang Syne.	Я снова нацепила улыбку, которая исчезла у меня с лица после "Добрых старых времен".
'The best evening I've spent for a long time.'.	- Лучший вечер, на котором я был за последнее время.
' I'm so glad.'	- Очень рада.
' Many thanks for a grand party.'	- Огромное спасибо за чудесный вечер.
' I'm so glad.'	- Очень рада.
'Here we are, you see, staying to the bitter end.'	- А вот и мы, как видите, остались до конца.
' Yes, I'm so glad.'	- Очень рада.
Was there no other sentence in the English language?	Неужели в английском языке нет других слов?
I bowed and smiled like a dummy, my eyes searching for Maxim above their heads.	Я кивала и улыбалась, как заводная кукла, ища глазами Максима поверх их голов.
He was caught up in a knot of people by the library.	Он стоял в тесной толпе гостей у дверей в библиотеку.
Beatrice too was surrounded, and Giles had led a team of stragglers to the buffet table in the drawing-room.	Вокруг Беатрис тоже были гости, Джайлс вел группу задержавшихся мужчин к столу с закусками в гостиной.
Frank was out in the drive seeing that people got their cars.	Фрэнк был на подъездной аллее, помогал гостям найти их машины.
I was hemmed in by strangers.	Меня окружали незнакомые лица.
'Goodbye, and thanks tremendously.'	- До свидания. Огромное спасибо.
'I'm so glad.'	- Очень рада.
The great hall began to empty.	Огромный холл опустел.
Already it wore that drab deserted air of a vanished evening and the dawn of a tired day.	Он уже принял тот тусклый нежилой вид, который бывает после праздничного вечера на заре усталого дня.
There was a grey light on the terrace, I could see the shapes of the blown firework stands taking form on the lawns.	В сером свете занимавшегося утра на лужайках стали проступать очертания подставок, откуда пускали фейерверк.
' Goodbye; a wonderful party.'	- До свидания. Удивительный вечер.
' I'm so glad.'	- Очень рада.
Maxim had gone out to join Frank in the drive.	Максим ушел на подъездную аллею к Фрэнку.
Beatrice came up to me, pulling off her jangling bracelet.	Ко мне подошла Беатрис, снимая по пути звенящие браслеты.
' I can't stand these things a moment longer.	- Как они мне надоели.
Heavens, I'm dead beat.	Боже, я прямо с ног валюсь.
I don't believe I've missed a dance.	По-моему, я не пропустила ни одного танца.
Anyway, it was a tremendous success.'	Но, как бы то ни было, бал удался на славу. Колоссальный успех.