Читаем Поэзия США полностью

Поэзия США

Джо Хилл , Женевьева Таггард , Марианна Мур , Филип Френо , Эдвард Тэйлор

Здесь вязы старые стоят И листьями шуршат.Вы помните, как был отряд Мак-Клеллана зажат?В лесу лежали трупы тех, Кто не ушел назад, —Упавшие с рукой на ЮгПростертой в миг последних мук…И кипарисов скорбный круг Оплакивает всех.Манили Ричмонда огни — Недалеко они:Вдоль окровавленной стерни Хоть руку протяни.Семь Дней мы бились, семь Ночей — И это были дниОтваги, страсти и тщеты,Как призрак, стали я и ты, —И зрели вязы с высоты И жертв, и палачей.Весь в потускневших звездах стяг, — Вокруг огонь и мрак, —Не мог сорвать, не мог никак Победоносный враг.Мы набирались новых сил Бог знает где и как,Мы ждали: будет переломИ в контратаку мы пойдем, —Но знает здешний бурелом, Что он не наступил…— Мы старые вязы.Мы смерти упорней.Стань мир еще вздорней —Не высохнут корни И листья весною распустятся сразу.

ГЕНЕРАЛ ШЕРИДАН[22] В СРАЖЕНИИ ПОД СЕДАР-КРИКОМ
© Перевод В. Топоров

Серебром был подкован Генеральский конь.Был скакун первоклассный — Заводила погонь.Гром донесся ужасный: Конь! скорее в огонь! Живо — или пропали! Там на наших напали! Наши лучшие пали!И помчал — только тронь!Попона из горностая — Больно битва грязна.Белый — в красное пламя. Больно жаль скакуна.Разглядели в бинокли: Вот он мчит, сатана! В панике побежали. Наши на них нажали. Из-под копыт сверкалиИскры — в бой, старина!На загнанную лошадь Пули не пожалей.Из-за ее проворства Местность еще алей.Филип Шеридан — наездник Почище иных королей. Раз — и победа наша. И — кровавая каша. Выпил полную чашуВраг среди тополей.В саване соболином Лошадь похорони.Видишь: вокруг лавиной Трупов лежат они.Рубка! какая рубка! Ведомо искони: Победителя славим, Побежденного травим, А погибших избавимОт мышиной возни.

ПАВШИМ В СРАЖЕНИИ ПРИ ЧИКАМАГУА[23]
© Перевод И. Цветкова

Блаженством будет озарен Кто к миру через войны шелБесстрашно. В награду смельчакам венец,За стойкость доблестных сердец, И ратной славы ореол.Хвала героям воздана, Пусть жизнь их безмятежно потечет;Но незабвенны павших имена, Друзей и братьев; вечный им почет.И все ж прекрасен горестный удел — Сраженья беспощадного исходПомеркнувшим очам уже незрим.О воле, что не сломлена борьбой,О долге, пережившем смертный бой, Навеки нашу память сохраним.