Читаем Песни (сборник) полностью

Пограничный Господь стучится мне в дверь,Звеня бороды своей льдом.Он пьет мой портвейн и смеется,Так сделал бы я;А потом, словно дьявол с серебряным ртом,Он диктует строку за строкой,И когда мне становится страшно писать,Говорит, что строка моя;Он похож на меня, как две капли воды,Нас путают, глядя в лицо.Разве только на мне есть кольцо,А он без колец,И обо мне говорят и то, и се,Но порой я кажусь святым;А он выглядит чертом, хотя он Господь,Но нас ждет один конец;Так как есть две земли, и у них никогдаНе бывало общих границ,И узнавший путьКому-то обязан молчать.Так что в лучших книгах всегда нет имен,А в лучших картинах – лиц,Чтобы сельские леди и джентльменыПродолжали свой утренний чай.Та, кого я считаю своей женой –Дай ей, Господи, лучших дней,Для нее он страшнее чумы,Таков уж наш брак.Но ее сестра за зеркальным стекломС него не спускает глаз,И я знаю, что если бы я был не здесь,Дело было б совсем не так;Ах, я знаю, что было бы, будь он как я,Но я человек, у меня есть семья,А он – Господь, он глядит сквозь нее,И он глядит сквозь меня;Так как есть две земли, и у них никогдаНе бывало общих границ,И узнавший путьКому-то обязан молчать.Так что в лучших книгах всегда нет имен,А в лучших картинах – лиц,Чтобы сельские леди и джентльменыПродолжали свой утренний чай.1992

Трачу свое время

Трачу свое время;Трачу свой последний день.Но что мне делать еще,Ведь я люблю тебя;Твой ангел седлает слепых конейУ твоего крыльца,И ради него ты готова на все,Но ты не помнишь его лица.А он так юн и прекрасен собой,Что это похоже на сон;И ваши цепи как колокола,Но сладок их звон.Трачу свое время;Трачу свой последний день.Но что мне делать еще,Ведь я люблю тебя;А мальчики в коже ловят свой кайф,И девочки смотрят им вслед,И странные птицы над ними кружат,Названья которым нет.И я надеюсь, что этот пожарВыжжет твой дом дотла,И на прощанье я подставлю лицоКуску твоего стекла.Трачу свое время;Трачу свой последний день.Но что мне делать еще,Ведь я люблю тебя.1979

Мне хотелось бы видеть тебя

Перейти на страницу:

Похожие книги

Александри В. Стихотворения. Эминеску М. Стихотворения. Кошбук Д. Стихотворения. Караджале И.-Л. Потерянное письмо. Рассказы. Славич И. Счастливая мельница
Александри В. Стихотворения. Эминеску М. Стихотворения. Кошбук Д. Стихотворения. Караджале И.-Л. Потерянное письмо. Рассказы. Славич И. Счастливая мельница

Творчество пяти писателей, представленное в настоящем томе, замечательно не только тем, что венчает собой внушительную цепь величайших вершин румынского литературного пейзажа второй половины XIX века, но и тем, что все дальнейшее развитие этой литературы, вплоть до наших дней, зиждется на стихах, повестях, рассказах, и пьесах этих авторов, читаемых и сегодня не только в Румынии, но и в других странах. Перевод с румынского В. Луговского, В. Шора, И. Шафаренко, Вс. Рождественского, Н. Подгоричани, Ю. Валич, Г. Семенова, В. Шефнера, А. Сендыка, М. Зенкевича, Н. Вержейской, В. Левика, И. Гуровой, А. Ахматовой, Г. Вайнберга, Н. Энтелиса, Р. Морана, Ю. Кожевникова, А. Глобы, А. Штейнберга, А. Арго, М. Павловой, В. Корчагина, С. Шервинского, А. Эфрон, Н. Стефановича, Эм. Александровой, И. Миримского, Ю. Нейман, Г. Перова, М. Петровых, Н. Чуковского, Ю. Александрова, А. Гатова, Л. Мартынова, М. Талова, Б. Лейтина, В. Дынник, К. Ваншенкина, В. Инбер, А. Голембы, C. Липкина, Е. Аксельрод, А. Ревича, И. Константиновского, Р. Рубиной, Я. Штернберга, Е. Покрамович, М. Малобродской, А. Корчагина, Д. Самойлова. Составление, вступительная статья и примечания А. Садецкого. В том включены репродукции картин крупнейших румынских художников второй половины XIX — начала XX века.

Ион Лука Караджале , Джордже Кошбук , Анатолий Геннадьевич Сендык , Инесса Яковлевна Шафаренко , Владимир Ефимович Шор

Поэзия / Стихи и поэзия