Читаем Клэй Эдисон 1-5 полностью

Мендес, милый и спокойный, спрашивает, дома ли твоя жена. Надеюсь, мы поговорим с ней, и она сможет помочь ему, ну, знаешь, облегчить это. По какой-то причине это бесит его еще больше. Он сходит с ума. «Почему ты не оставишь меня в покое, бла-бла-бла, убирайся отсюда». Это не маленький чувак, ясно?

Этот чувак большой. Два тридцать, два сорок. Я пять футов один дюйм, ясно? Мендес — вы видите ее, она палка. Никто из нас не носит. Я держу электрошокер в машине. Шесть лет я этим занимаюсь, мне ни разу не приходилось его использовать. И вот этот парень с пеной у рта, как будто он собирается на нас напасть. Внезапно он вбегает обратно в дом. Я не знаю, собирается ли он взять нож, биту, дробовик, что угодно. Мы с Мендесом, мы такие, что, что нам делать? Мы начинаем сдавать назад к нашей машине, и чувак выбегает из двери с — я не думаю, я говорил, что он голый?

«Вы этого не сделали», — сказал я.

«Он в нижнем белье. Технически не голый, но я видел много».

Я сказал: «Могу ли я прервать вас на секунду? Что они вам рассказали о покойном?»

«Что ты имеешь в виду, говоря, что они мне сказали?»

«Знали ли вы, что умерший родился мужчиной?»

Бить.

«Чёрт возьми», — сказала она.

«Они тебе не сказали».

"Нет."

Я ущипнул себя за переносицу. «Мне жаль».

«Это. Черт. Ты думаешь, это может быть, я не знаю, важно, может быть, упомянуть об этом?»

«Я упоминал об этом», — сказал я. «Я рассказал тому, кто принял звонок».

«Мне никто ни черта не сказал».

«Я им сказал. Клянусь».

Сью Карни сказала: «Какая разница. Это не поможет, потому что у меня есть этот маньяк в своих обтягивающих белых штанах, который орет во весь голос. Он сует мне фотографию. Это фотография молодого парня. «Это мой сын. У меня есть сын. Он не умер». А я такая: «Сэр, мне очень жаль, но мне придется прояснить эту ситуацию с моим департаментом».

«Как он выглядел?» — спросил я.

«Что? Как красный морж с трещиной в заднице. Я же говорил».

«Сын», — сказал я. «На фотографии. Можете ли вы его описать?»

«Нет, не могу, потому что я не обращал внимания». Пауза. «Он был в форме».

«Униформа морской пехоты?»

«Я не знаю», — сердито сказала она. «Извините, ладно? Я не записывала. Он не пускает нас. Он блокирует нашу машину, бьёт по капоту.

«Кем вы себя возомнили, идите сюда, скажите мне это, убегайте, а вы возвращайтесь сюда, трусливые ублюдки, убирайтесь отсюда нахер». Мы с Мендесом такие: «Определяйтесь, черт возьми». «Я хочу поговорить с вашим руководителем».

Мендес отвечает: «Конечно, сэр». Она дала ему номер, и мы быстро убрались оттуда».

«Ты его там оставил? Он тебе позвонит?»

У Карни был непристойный смех, свойственный моряку.

«Нет, черт возьми», — сказала она. «Это то, что ты думаешь? Нет, черт возьми. Она не дала ему наш номер. Она дала ему твой».

ГЛАВА 21

Я приготовился к звонку от разъяренного Филипа Гомеса.

Но этого так и не произошло, и следующие несколько недель пролетели в относительном мире и спокойствии.

Ортопед осмотрел мою ногу и сказал, что она хорошо заживает.

За телом Винни Одзавы прибыл фургон из морга города Марин.

Тюрьма прислала мне по электронной почте результаты теста Мередит Клаар на наркотики. Они были чистыми.

В воскресенье после Дня Мартина Лютера Кинга-младшего, спустя пять недель и один день после событий на Алмонд-стрит, транскриптор вернул протокол вскрытия Винни Одзавы.

Причиной смерти была подтверждена асфиксия вследствие удушения руками.

Анализ ее крови показал наличие следов метамфетамина и алкоголя.

Из соскобов из-под ногтей были извлечены два профиля ДНК.

Первый профиль принадлежал самой Винни.

Второй профиль принадлежал неизвестному мужчине.

Я взял телефон, чтобы позвонить Нводо. Остановился. Ей не нужно было, чтобы я рассказывал ей о результатах. Она бы их получила.

Пять недель и один день. В каком-то смысле казалось, что прошло гораздо больше времени; в каком-то смысле, гораздо меньше. Оставалось сделать несколько дел. Начать с того, чтобы связаться с обманутыми женщинами. Имя Watermark облегчило удержание их на линии. Теперь Карла-с-aK Абруццо была благодарна. Джессика Чен тоже. А те, кто решил продолжать вешать трубку, пусть пожинают плоды в следующий раз, когда подадут заявку на автокредит.

Я проверил номер социального страхования Винни Одзавы, искал информацию о месте жительства, о брачном свидетельстве, о водительских правах, об арестах.

Ничего.

Я задавался вопросом, повезло ли Нводо больше.

Возможно, ей удалось найти друзей Винни.

Я снял трубку.

Моя лодка.

Я положил его. Но моя рука, набиравшая номер, ужасно дергалась.

Не помогло и то, что у меня было меньше отвлекающих факторов, чем обычно. Люди продолжали умирать, но я все еще был на легкой работе, мне было запрещено выходить на переезды. Вместо этого мне достались уведомления.

Мы с Шупсом навестили женщину на Аламеде, сестра которой приняла передозировку опиоидами. Женщина торжествующе сияла. Она сказала: «Я же говорила».