Читаем Клэй Эдисон 1-5 полностью

Недостаток кадров, недостаточное финансирование, недооценка: жалобы копов. Однако за этим я чувствовал более глубокое одиночество. Я знал, каково это — жить с жертвами — иметь их в своей голове, безымянными, настойчивыми; вести разговор, который никто другой не может услышать. Ни ваш супруг, ни ваши друзья. Ни ваши коллеги, которые сами погружены в свои собственные личные разговоры. Я знал, как много значит иметь возможность сбросить этот груз, хотя бы немного.

«У меня выходной», — сказал я. «Или это, или уборка в ванной».

Она улыбнулась. «Кстати, я их выследила. Съемочная группа с митинга».

Молодой оператор; пожилой режиссер хромает сзади. Я почти забыл о них. «Ни за что. И? В чем дело?»

«Угадай с трех раз».

«Есть ли у меня шанс?»

«Ни одного», — сказал Нводо. «Ладно. В ночь вечеринки, помнишь, как парня ранили в ногу?»

«Шумахер».

Нводо присвистнул. «Идти за бонусными очками?»

«…Освальд. Это был он ?»

«Он и его оператор, — сказала она. — Он снимает документальный фильм».

«О…?» Я уставился на него. «Да ладно. Не о стрельбе же».

Она сделала воздушные кавычки. «Это и моя история тоже».

«Его оцарапали. Он даже не провел ночь в больнице».

«История, которую нужно рассказать».

«Это чертовски безвкусно».

«Ты и половины не знаешь», — сказала она. «Он пытался заставить меня сесть».

«На камеру?»

«Я имею в виду, — она положила изящную руку на грудь. — Это и моя история тоже».

«История, которую нужно рассказать».

«Нет, если я хочу сохранить свою работу», — сказала она. Пауза. «Может быть, мне стоит взять его на заметку».

Официант подошел, чтобы налить нам кофе. Я добавил молока, размешал. «Твой приятель Уоттс. Он перевелся из Окленда в Беркли?»

«Они начали его с самого низа», — сказала она. «Девять лет ветеринара, патрулирует кладбище. И пенсию ему тоже вернули».

"Проклятие."

«Мм-гм».

«Зачем же он тогда это сделал?»

«Ему надоела вся эта чушь», — сказала она.

«А ты нет?»

«Конечно, я», — сказала она. «А кто нет? Какая у меня альтернатива? Бросить его на съедение волкам? Это мой город. Я там выросла».

«Это справедливо».

«Ну, нет», — сказала она, «единственное, чего это определенно не делает, — это справедливости. С каких это пор это имеет значение?»

"Никогда."

«Нет. Я сам это выбрал».

Я сказал ей, что у нее больше общего с Камиллой Бантли, чем она думает.

Ее ответом были хватательные движения и сосательный звук сквозь зубы.

Морская уточка.

«Осторожнее», — сказал я, размахивая ложкой в сторону гавани. «Эта дрянь потопит лодку».

«Моя лодка», — сказала она.

Я сказал: «Твоя лодка».

ГЛАВА 20

Четверг, 10 января

В 16:35 утра я увидел облегчение на лице сержанта Тернбоу, когда я сообщил ей, что мы опознали Джейн Доу.

«И подумать только», — сказала она, — «он сделал это на костылях».

Я неуклюже поклонился. Но не успел я выпрямиться, как она потянулась за мышкой.

«А как насчет вашего другого покойного? «Гомес», — прочитала она. — «Где вы по NOK?»

«Пара приличных зацепок».

Она серьезно кивнула, продолжая щелкать, моргать и щелкать.

«Сержант? Ты в порядке?»

«Да. Да, да». Она помолчала. «Вчера они похоронили Бенджамина Фелтона».

«Правильно». Я никогда не замечал, чтобы она поддавалась эмоциям, даже когда речь шла о смерти ребенка. «Думаю, я это знал».

«Вы слышали, что произошло».

«Я так не думаю».

«Пришел какой-то парень со съемочной группой», — сказала она.

Она нажала на мышку, чтобы закрыть окно. «Ты в это веришь?

Они несут гроб — вы знаете, как выглядит детский гроб, он похож на

игрушка, как шутка , а этот сукин сын гоняется за матерью, пытаясь заставить ее сделать заявление».

«Шумахер», — сказал я.

"Что?"

"Это его имя. Освальд Шумахер. Это тот парень, которого поцарапали в ногу".

«Какое это имеет отношение к чему-либо?»

«Он снимает документальный фильм», — сказал я.

«О ней?»

«Обо всем этом».

Она с недоумением посмотрела на меня. «Что?»

"Я не знаю."

«Почему это хорошая идея?»

Я покачал головой. «Я не знаю, что тебе сказать».

Она снова повернулась к экрану. Казалось, она вот-вот взорвется. «Просто найдите мне Гомеса, пожалуйста».

Я дохромал до своего стола.

—

Страница JASMINE GOMEZ'S YEARBOOK содержала имена девяти одноклассниц, одна из которых, как я определил, стала играть в полузащите женской футбольной команды UC Irvine. В списках, начиная с 2001 года, были указаны игроки

окончание средней школы. В качестве расширения Кевин Гомес окончил среднюю школу Гамильтона в Западном Лос-Анджелесе в 2013 году.

Я позвонил, дозвонившись до измотанного проректора. То, что она не помнит Кевина, было ожидаемо: набор составлял более трех тысяч.

«Я пытаюсь связаться с ее родителями», — сказал я.

"Ее?"

«Его», — сказал я. «Извините. Возможно, у него был старший брат, который тоже туда ходил. Я не совсем понял, как его зовут».

«Гомес, ты сказал?»

"Это верно."

«Угу. Ну, я могу попытаться посмотреть», — сказала она, «но...»

Шум на заднем плане перерос в громкий спор: два надтреснутых мужских голоса трубили о доминировании, а заместитель директора кричал: « Прекратите!»

Приемник ударился о твердую поверхность, и линия оборвалась.

Я попробовал еще раз, но безуспешно.