Читаем Клэй Эдисон 1-5 полностью

«Что вообще происходит с этим парнем? Что это? Трижды что-то».

«Джулиан Триплетт», — сказал я. «Прошение о помиловании поступило. Его адвокаты надеются, что губернатор захочет побыстрее убрать его со своего стола из-за СМИ. Вы не ответили на мой вопрос. Кто шутил?»

«Возможно, я провел кое-какое исследование о вас».

«А ты сейчас?»

«Поговорил с другом из полиции Беркли».

"Ага."

«Вы ведете мое дело», — сказала она. «Я должна знать, с кем имею дело.

Все, что я слышал, это то, что ты тот парень, который приходит и вмешивается в чужую работу».

Как только она это сказала, многое встало на свои места. Она не знала моего имени со времен моей баскетбольной карьеры. Она узнала его по слухам. Я понял ее первоначальное нежелание сотрудничать, а также и ее перемену: она хотела держать меня рядом, на случай, если я решу проявить креативность.

Я начал смеяться.

Нводо расплылся в широкой улыбке. «Ты хотел честности».

«Полагаю, это не помогло, когда я попросил разрешения пойти с ними в больницу», — сказал я.

«Это был грубый поступок».

«Прошу прощения. А кто это был в Беркли? Это был Шикман, да?»

«Его партнер. Я знаю парня, который раньше работал в OPD».

«Как его зовут? Я его знаю?»

«Билли Уоттс».

«Я даже не знаю этого парня, а он на меня клевещет?»

«По правде говоря, он отнесся к этому вопросу довольно поэтично. «Что с этим парнем? Мне нужно быть осторожнее или что?» Уоттс, он говорит» — она сжала руки в мертвой хватке — ««Он как гигантская гребаная ракушка » .

«Это… Ух ты».

«Я думаю, он имел в виду комплимент».

«О, конечно», — сказал я.

«Эй, я сижу здесь с тобой, не так ли?»

«Что изменило ваше мнение?»

Она начала собирать папки, выстраивая их в ряд. «Кто сказал, что я передумала?»

—

ОФИС КАМИЛЛЫ БЫЛ ПУСТОШИМ. Нводо достал карточку, чтобы написать ей записку.

"Прошу прощения."

В дверях застыл молодой учитель в очках без оправы.

«Мы уходим», — сказал я. «Мы хотели попрощаться с мисс Бантли».

«Она пошла в город», — сказала учительница. «Ей нужно было забрать несколько вещей».

Нводо спросил: «Есть ли у тебя идеи, как долго она там пробудет?»

Он расчесал подбородок. Борода была густой табачно-коричневой, поднималась до середины щек и заканчивалась аккуратной линией. Верхняя часть щек гладкая. Как будто кто-то приклеил ребенку бороду-кляп. «Это занимает тридцать минут в одну сторону. Обычно она быстрая, но». Он помолчал. «Что-то происходит? Она выглядела расстроенной».

«Мы не можем это обсуждать», — сказал Нводо.

«Конечно. Конечно. Не хотел совать нос в чужие дела».

Нводо положил карточку в центр стола. «Когда вы будете говорить с ней, пожалуйста, дайте ей знать, что мы были здесь и что мы ушли».

"Я буду."

«Спасибо, мистер…»

«Зак. Бирс».

«Спасибо, мистер Бирс».

Я спросил: «Есть ли у вас какие-либо отношения с Эмброузом?»

Он улыбнулся. Слышал это раньше и понравилось. «Кузина».

«Без шуток».

«Далеко. Примерно в девять раз дальше».

«Вы обучаете ему своих учеников?»

Он пожал плечами. «Я учу тому, чему они хотят научиться».

«Как дела?» — спросил Нводо.

Бирс воспринял ее вопрос спокойно. «А, все не так уж и плохо. Они хорошие дети. Они хотят добра. Если вы сможете заставить их сидеть спокойно хотя бы пятнадцать минут, это победа».

«Совсем не похоже на другие школы», — сказал я.

«Мне не с чем сравнивать», — сказал он. Еще одно пожатие плечами. «Это мой первый опыт преподавания. Я начал только в прошлом году».

Нводо сказал: «Ты передашь Камилле сообщение».

«Ты понял».

Мы вышли. Бирс закрыл за собой дверь кабинета.

—

ПЕРЕД ТЕМ КАК САДИТЬСЯ В BMW, мы отскребли грязь с обуви. Нводо дала задний ход. Взглянув на камеру заднего вида, она сделала вид, что собирается нажать на газ. Затем, передумав, она развернулась, двигаясь со скоростью улитки, помня о присутствии играющих детей.

Пока мы тряслись по грязной дороге, я вглядывался в деревья, высматривая девушку в ночной рубашке. Мне показалось, что я мельком увидел ее, мерцающий белый след, но я мог ошибаться.

—

МЫ ОСТАНОВИЛИСЬ В закусочной Сан-Рафаэля, чтобы поесть гамбургеров и выпить кофе. Из-за нашего столика открывался обширный вид на гавань, щетинистые мачты и угрюмые воды, похожие на взъерошенный шелк. Чайки, высокомерные и злобные, расхаживали по пирсу, ругаясь из-за кусочков картофельных чипсов, прежде чем взлететь в небо, как пятнышки, отброшенные самим небом.

Нводо сказал: «Происшествие с Янковским».

Я посмотрел на нее.

«Ты спросил, что заставило меня передумать», — сказала она. «Вот что заставило. Ты не стал стучать по столу, чтобы получить кредит».

«Слишком много бумажной работы».

Она благосклонно фыркнула. «Как скажешь. Не то чтобы люди выстраивались в очередь, чтобы мне помочь. Я возьму то, что смогу получить».