Читаем Язык птиц полностью

Язык птиц

ПРИТЧА

Жил безумец один, одержимый любовью,Изнемогший от муки, даримой любовью.Та, кого он любил, была сущей бедою,Людям смертные муки несущей бедою.Краше гурий красой неземною она,Превзошла даже солнце с луною она.Всей вселенной краса ее смутой грозила,Всем пределам погибелью лютой грозила.3225 И при этой красе, несравнимо прелестной,Были два ее свойства всем людям известны.Отличалась суждением здравым она,Отличалась безжалостным нравом она.Как-то раз сей безумец, любовью томимый,Предаваясь мечтам, говорил о любимой.Лик он с розой сравнил, кипарис — с ее станом,Дивный облик — с павлином, а поступь — с фазаном.Вдруг нежданно пришла эта дева-луна,Все те речи безумца слыхала она.3230 Все слыхала она, притаившись украдкой,А потом к нему вышла степенно, с повадкой.И сказала: «Твои незавидны сравненья,Бесконечно такие мне стыдны сравненья!Ты вот стан мой сейчас с кипарисом сравнил, —Разве есть в кипарисе подвижность и пыл?Ты лицо мое с розой сравнил в этом слове,Но у роз разве есть чудо-очи и брови?Ты с павлином сравнил меня, лжи не отринув,Но скажи: кто же разум терял от павлинов?3235 Ты вот поступь фазана равняешь с моей!Да когда же фазан был бедой для людей?»Столько колкостей дева сказала при этом,Что несчастный поник, затруднившись ответом.Он сказал: «Оплошал я, горю я во сраме,Грешный раб, я хвалить тебя вздумал словами!»Гнев взыграл в луноликой в тот миг на беду:«Да тебя я погибелью злой изведу!»Пал на землю с мольбою безумец несчастный:«О затмившая гурий красою прекрасной!3240 Все слова мои вызваны истой любовью,Самым искренним чувством и чистой любовью.В ней ни умысла злого, ни жалобы нет, —Ничего, что укор выражало бы, нет.Знать, моя похвала — неуместное слово,Будь добра, не взыщи за провинность сурово.Посчитай, что ты слышала слово невежды,Что все это лишь бред пустослова-невежды.Посрамленье и стыд горемыку убьют,А тебе убивать его — бремя и труд!»3245 И безумец исторг покаяний немало,И красотка карать его смертью на стала.

ПРИТЧА

Раз ходжа Абдулла Ансари досточтимыйНаставлял на стезе, благом истин хранимой:«Кто поет и играет на сазе при этомИ слагает напевы по вольным приметам,Но в напевах его мысль о боге жива,Знай, о муж истой веры, сих песен словаМного лучше, чем пенье небрежным укладомИ тверженье корана заученным ладом.3250 Если есть в этом пении смысл сокровенный,Это лучше огрехов в молитве смиренной!»