Читаем Девочка с косичками полностью

Крист с Хряком (так я прозвала его охранника с розовой поросячьей мордой) наверняка появятся с другой стороны, но я разворачиваю велосипед так, чтобы мы с Ханни не смотрели в одном и том же направлении.

Ханни хмурится, рассеянно кивает.

– Ты хоть улыбайся иногда, – говорю я ей.

– Да не могу я! – огрызается она, складывает руки на груди и прошивает меня взглядом.

– Понимаю, но…

Я умолкаю. Вижу, что теперь она смотрит на что-то позади меня.

– Молчи, – говорю. – Он уже едет, да?

Ханни кивает.

Только что пробило половину девятого. Рано он сегодня.

– Один?

– Нет, – отвечает Ханни. – С тем твоим Хряком.

– Ну что, – говорю я погромче, но не слишком громко – мы ведь просто болтаем, ничего особенного. – Хочешь, еще немного с тобой проеду?

– Конечно, давай! – безразлично произносит Ханни.

Мы садимся на велосипеды. Одна рука на руле, другая в кармане пальто. Ханни ближе к тротуару, я – слева от нее, так что буду стрелять первой. Сразу после выстрелит она, и, как только мы убедимся в успехе, тут же смотаемся. Свернем направо, в первую же улицу. Потом еще раз направо, в Кларенбекстрат. Маршрут отпечатан у меня в голове. Ничего сложного – это мой старый район, знакомый.

Крист с Хряком приближаются. Крист едет у тротуара, на нем серая форма СД. По ремешку на плече ясно: за спиной у него карабин. Я уже не раз видела его с оружием. Еще бы, он ведь постоянно начеку, знает, что его жизнь в опасности. Хряк тоже прихватил с собой винтовку.

Мы едем им навстречу. Улица между нами пуста. Все получится. Не может не получиться. Я подожду, пока он проедет мимо. Тут же обернусь и, если сзади нет машин или велосипедистов и никто не смотрит, разверну велосипед и выстрелю ему в спину. Не промахнусь и не попаду случайно в Хряка. Вот они, на противоположной стороне дороги, поравнялись с нами. Щелчок – я снимаю маузер с предохранителя. Еще полсекунды. Вытаскиваю пистолет из кармана. Ханни тоже. Синхронно, как в танце. Я чувствую то, что должно случиться, еще до того, как нажимаю на спуск, и знаю: все пройдет отлично. Наши движения под контролем. Мы действуем быстро, без колебаний. Я разворачиваюсь и заношу руку.

Не успеваю я прицелиться, как грохает выстрел. Короткий, громкий хлопок в тишине улицы. Я мигом поворачиваюсь к Ханни, но это не она. Не стреляла и я. Как же так? Будто по команде, мы прячем пистолеты в карманы. Крист хватается за карабин, поворачивается… к нам? Нет, в сторону хлопка, к школе, и целится. Нас он будто и не заметил. Еще два выстрела. Крист падает на землю, всего метрах в четырех от нас. Его рот разинут в беззвучном крике. Мы с Ханни замираем. Чуть поодаль Хряк выпрыгивает из седла, хватает винтовку, вертит головой, замечает нас.

– Вызовите доктора! – кричит он издалека.

«Пристрели его, Фредди! – думаю я. – Пристрели!» Это так легко, но ведь нельзя, проклятье! Наша мишень – Крист, и никто другой. Крист лежит ногами в нашу сторону. Его окровавленная рука пытается нащупать тротуар, словно хочет ухватиться за него. Из ноздрей текут ручейки крови. Он снова тянется к тротуару, но его рука опадает. Он лежит без движения. Лицом вверх. Мертвый. Колеса его велосипеда все еще крутятся.

Я не хочу на него смотреть, но в то же время чувствую, что должна, хотя уже совершенно ясно: он мертв.

– Что?.. – лепечет Ханни. – Что произошло?

Хряк, пригнувшись пониже и петляя, чтобы не нарваться на пулю, подбегает к своему начальнику. Я слежу за его перепуганным взглядом. Откуда же стреляли?

– Вызовите доктора! – снова кричит он. – Не стойте столбом. Доктора! Быстро!

Мы с Ханни спохватываемся.

– Да, менейр! – Мой голос звучит странно.

Прямо по проезжей части к Кристу мчится худая женщина в развевающемся желтом халате, нелепо размахивая руками, как подстреленная птица. Я знаю: это его любовница. Она истошно кричит, без слов, как чайка. Закрывает лицо своими худосочными птичьими лапками.

– Обратно! В дом! – вопит Ханни.

– Здесь стреляют! – визжу я.

Любовница Криста отнимает руки от лица, поворачивается к нам и внимательно разглядывает нас красными от слез глазами.

– Мы вызовем полицию и доктора! – кричит ей Ханни и бросает мне: – Поехали!

Рывком разворачивая велосипед, я кидаю последний взгляд на мертвого Криста. На эту мерзкую сволочь. Мертв. Так ему и надо.

Но кто же стрелял?

Распахиваются окна, из них высовываются головы. Ханни срывается с места, я спешу за ней. Уходим! Скорее! Уже стекается толпа. Не надо, думаю я, набирая скорость, сидите по домам! Скоро появится Зеленая полиция[49], станет мстить. Может быть, выцепят из толпы нескольких мужчин или парней, просто так, наугад, и расстреляют. Чтобы другим была наука. Чтобы другие боялись. Они часто так делают. Нужно разогнать людей.

Ханни! Я хочу окликнуть ее, но нельзя. Нет времени. Да и кто нас послушает? Тяжело дыша, я кручу педали. Сердце выпрыгивает из груди.

На Лейдсеварт Ханни внезапно тормозит. Не произнося ни слова, только слегка мотнув головой, стремительно разворачивается. Впереди дорогу преградил автомобиль. Зеленая полиция!