Читаем While I'm Still Here (ЛП) полностью

Я не мог высвободиться самостоятельно, потому что его грёбаные ноги по-прежнему обхватывали моё тело, сковывая каждое движение. Я задыхался и бесился, пытаясь вырваться из-под его подчинения.

- Выпусти меня нахуй! – истерично заорал я, больше не в силах сдерживать себя. Господи блять Иисусе, всё это дерьмо копилось на протяжении трёх месяцев и сейчас, наконец, полилось наружу.

Убрав руки, Джерард поднялся на ноги и сделал неуклюжий шаг назад, после чего тоже не выдержал и начал кричать на меня. Видимо, его грёбаным нервишкам пришел конец.

- Почему ты, блять, просто не можешь понять, что ты не монстр? Ты не отвратительный, Фрэнк! Я уже не знаю, как ещё донести до тебя это! Перестань нести про себя всё это дерьмо и вернись уже в реальность!

- Вернуться в реальность? Что ж, удачного, блять, возвращения! – на одном дыхании выпалил я.

Он покачал головой и посмотрел на меня, сморщившись от отвращения.

- Фрэнки, да что, чёрт возьми, с тобой не так? Что я сделал? Ты не возьмёшь это зеркало в Нью-Йорк. У нас в квартире вообще не будет ни одного зеркала. Посмотри, каким одержимым ты становишься… оно разрушает тебя…

- Иди нахуй.

- Сам иди нахуй! Фрэнк, прекрати. Что случилось? В чём я виноват? Ну же, давай…

- Свали из моего дома. Я больше не хочу с тобой разговаривать.

- Но, Фрэнки, я не…

Я впился в него убийственным взглядом, а потом медленно развернулся к двери и указал на неё пальцем. Мой голос звучал спокойно и твёрдо, а слова давались с лёгкостью.

- Я сказал: пошёл нахуй из моего ёбаного дома, грязный лживый ублюдок.

___________________________

В следующей главе:

Как правило, мама меняла постельное бельё раз в неделю, но на этот раз я усомнился в её истинных намерениях. Пыталась ли она нарочно избавить меня от любого напоминания о нём? Если да, то это хорошо. Я действительно начинал терять веру в нашу дружбу.

Я даже не уверен, можно ли это назвать дружбой? Чем обычно занимаются лучшие друзья вместе? У меня никогда не было шанса это выяснить, так что откуда я мог знать? Я на самом деле много думал о том, что между нами произошло. Почему я так внезапно воспылал к нему чувствами? Что этому способствовало? Потому что единственное, что сделал он, это просто однажды заметил меня. Но неужели этого стало достаточно, чтобы покорить моё сердце? Это всё, в чём я нуждался? Ну что ж, блять, отлично. Я бы предпочел быть не таким слабовольным неудачником. Он ясно видел, что я был один, и, наверно, посчитал забавным воспользоваться мной в своих интересах. А я был слишком напуган и труслив, чтобы отказать ему.

Ничего себе, как даже одни мысли о нём заставляли меня злиться. Какой бы нормальный человек завел с кем-то настолько откровенные отношения, зная, что скоро он уедет? Я не мог поверить, как близки мы стали друг другу за такой короткий период времени, когда я в отчаянном порыве отдавал ему всё, что имел. И почему? Да потому что я верил его каждому грёбаному лживому слову.

Комментарий к Глава 20

*Wave Of Mutilation - песня Pixies. В общем, там поётся о том, что чувак со всеми попрощался, потом сел в машину и отправился прямиком в океан. Она уже упоминалась, очень советую послушать её (и музыку, и слова), но именно в оригинальном исполнении, а не каверы на нее. К слову, практически вся эта глава переводилась под неё.

**Дисморфофобия (на английском body dysmorphic disorder - “BDD”) - психическое расстройство, при котором человек чрезмерно обеспокоен и занят незначительным дефектом или особенностью своего тела. Обычно начинается в молодом или подростковом возрасте [википедия]. Не знаю, как вы, а я всегда подозревала, что Фрэнку давно пора ставить диагноз. Прочитайте статью в википедии, довольно-таки интересно и очень актуально, по-моему.

P.S. у меня появился пабликза новостями, спойлерами и просто настроенческими постами можете иногда туда заглядовать. Буду рада каждому :3

========== Глава 21.1 ==========

Я прогнал его, когда у нас оставалось шесть дней. Я не испытывал ни капли сожаления по этому поводу. Я учился жить без него.

Мама собрала моё постельное белье, чтобы выстирать его и тем самым избавиться от ненавязчивого духа, витавшего в моей комнате. Духа Джерарда, в прошлом сидящего на этих простынях. Думаю, все источают свой особенный аромат, даже когда просто лежат на кровати. Поэтому я до сих пор ощущал его присутствие здесь – запах его пота, его дыхания. Сама его сущность впиталась в матрас во время тех жарких дней, когда густой душный воздух без разбора накрывал город, когда мы в спешке отправлялись в торговый центр за мороженым, а потом мчались обратно к моему дому, чтобы как можно быстрее взбежать по лестнице и оказаться в безопасном пространстве спальни.

Потом мы срывали с себя одежду, скидывая её в одну кучу и, оставаясь в одних боксёрах, в изнеможении валились на кровать, чтобы неподвижно лежать там, пока наши бренные тела охлаждал потолочный вентилятор. Подростковая апатия делала жизнь скучной. У меня не было желания даже пошевелить ногой, что говорить уже о великих поступках. Чертовски высокая температура плавила мозг.