Читаем The Three-Body Problem полностью

“Your Imperial Majesty, you will find that the sacrifices are worth it,” Von Neumann said. “After mastering the orbits of the suns, Qin will develop by leaps and bounds, and will grow many times more powerful than before.”

“According to the calculations, the sun is about to rise. Great First Emperor, prepare to receive your glory!”

As if in response to Newton’s words, a sliver of red sun peeked over the horizon, bathing the pyramid and the human-formation computer in a golden light. A wave of joyous cries rose from the motherboard.

A man hurried toward them. He was running so fast that, as he knelt down, he couldn’t catch his breath. He was the emperor’s astronomy minister.

“Sire, the calculations were in error. Disaster is about to befall us!”

“What are you babbling about?” Without even waiting for the emperor to speak, Newton kicked the man. “Don’t you see that the sun is rising at the exact moment predicted by our precise calculations?”

“But…” The minister half straightened, one hand pointing at the sun. “How many suns do you see?”

Everyone gazed at the rising sun, confused. “Minister, you received a proper Western education and obtained a doctorate from the University of Cambridge,” Von Neumann said. “You must at least know how to count. Of course there’s only one sun in the sky. And the temperature is very comfortable.”

“No. There are three!” The minister cried, tears flowing from his face. “The other two are behind that one!”

Everyone stared at the sun again, still confused.

“The Imperial Observatory has confirmed that right now we are experiencing the extremely rare phenomenon of a tri-solar syzygy. The three suns are in a straight line, moving around our planet at the same angular speed! Thus, our planet and the three suns are in a straight line with our world at the end!”

“You’re certain that the observation is not in error?” Newton grabbed the collar of the astronomy minister.

“Absolutely certain. The observation was conducted by the Western astronomers of the Imperial Observatory, including Kepler and Herschel. They’re using the largest telescope in the world, imported from Europe.”

Newton let go of the minister and stood up. Wang saw that his face was pale, but his expression was one of pure joy. He clasped his two hands in front of his chest and said to Qin Shi Huang, “Oh Greatest, Most Honorable Emperor, this is the most propitious sign of them all! Now that the three suns are orbiting around our planet, your empire is the center of the universe. This is God’s reward for our efforts. Let me check the calculations one more time. I will prove this!”

While the rest remained stunned, Newton slipped away. Later, others would report that Sir Isaac had stolen a horse and left for parts unknown.

An anxiety-filled moment of silence later, Wang suddenly said, “Your Imperial Majesty, please unsheathe your sword.”

“What do you want?” Qin Shi Huang asked, baffled. But he gestured at the soldier by his side, and the soldier pulled the sword out of its scabbard.

Wang said, “Please try to swing it.”

Qin Shi Huang held the sword and waved it around. His expression turned to one of surprise. “Oh, why is it so light?”

“The game’s V-suit cannot simulate the feeling of diminished gravity. Otherwise we’d feel that we’re much lighter as well.”

“Look! Down there! Look at the horses, and the men!” Someone cried out. Everyone looked down and saw a column of cavalry moving at the foot of the pyramid. All the horses seemed to be floating. Each horse drifted over a long distance before the four hooves struck ground again. They also saw several running men. With each step, the men leapt a dozen meters, falling slowly back to the ground. On top of the pyramid, a soldier tried to jump up, and easily reached the height of three meters.

“What is going on?” Qin Shi Huang looked at the soldier slowly falling back down.

“Sire, the three suns are over our planet in a straight line, so their gravitational forces are added together.…” The astronomy minister tried to explain, but discovered that his two feet had already left the ground and he was now horizontal. The others were also floating in the air, leaning at different angles. Like a bunch of men who had fallen into water without knowing how to swim, they clumsily waved their limbs, trying to stabilize themselves but colliding into each other instead.

The ground they had just left now cracked open like a spiderweb. The cracks grew fast, and, accompanied by thunderous crashes and sky-obscuring dust, the pyramid below them broke into its constituent blocks. Through the slowly drifting gigantic blocks, Wang saw the Great Hall below come apart. The large cauldron that had once cooked Fu Xi and the iron stake to which he had once been bound were both adrift.