Читаем The Three-Body Problem полностью

He’s finally going to pay for trusting me, she thought. At once, she decided that she would do whatever she could to save him. She would take responsibility for everything, even lie if necessary.

But Commissar Lei was the first to speak, and what he said was completely unexpected. “Ye Wenjie, I must make it clear at the start that I do not agree with what is about to be done. The decision was made by Chief Engineer Yang after requesting instructions from our superiors. He alone will be responsible for all consequences.”

Commissar Lei turned to look at Yang, who nodded solemnly. Lei continued, “In order to better utilize your skills at Red Coast Base, Chief Engineer Yang repeatedly requested permission from our superiors to abandon the cover story we’ve been using with you. Our comrades from the Army Political Department”—he indicated the two officers Ye didn’t know—“were sent to investigate your work situation. Finally, with the approval of our superiors, we’ve decided to inform you of the true nature of the Red Coast Project.”

Only after a long pause did Ye finally understand Commissar Lei’s meaning: He had been lying to her all along.

“I hope you will treasure this opportunity and work hard to redeem your sins. After this, you must behave with the utmost propriety. Any reactionary behavior will be severely punished!” Commissar Lei stared at Ye. He was a completely different person from the image Ye had formed of him. “Are we clear? Good. Now Chief Yang can explain.”

The others left, leaving only Yang and Ye.

“If you don’t want this, there’s still time.”

Ye discerned the weight behind these words. She now understood Yang’s anxiety whenever he had seen her the last few weeks. To make full use of her skills, it was necessary for her to know the truth about Red Coast. However, this choice would extinguish the last ray of hope she had of ever leaving Radar Peak. Once she said yes, she really would spend the rest of her life at Red Coast Base.

“I agree,” Ye said, softly, but resolutely.

Thus, on this early summer evening, as the wind howled through the giant parabolic antenna, and as the forest rustled over the Greater Khingan Mountains in the distance, Yang Weining explained to Ye Wenjie the true nature of Red Coast.

It was a fairy tale for the ages, even more incredible than the commissar’s lies.

13

Red Coast III

SELECTED DOCUMENTS FROM THE RED COAST PROJECT

These documents were declassified three years after Ye Wenjie told Wang Miao the inside story of Red Coast and provide background information for what she told him.

I.

A Question Largely Ignored by Trends in Fundamental World Scientific Research

(Originally published in Internal Reference, XX/XX/196X)

[Abstract] Based on modern and contemporary history, there are two ways in which the results of fundamental scientific research can be converted into practical applications: gradualistic mode and saltatory mode.

Gradualistic mode: theoretical, fundamental results are gradually applied to technology; advances accumulate until they reach a breakthrough. Recent examples include the development of space technology.

Saltatory mode: theoretical, fundamental results rapidly become applied technology, leading to a technological leap. Recent examples include the appearance of atomic weapons. Until the forties, some of the foremost physicists still thought it would never be possible to release the energy of the atom. But atomic weapons then appeared within a very short period. We define a technology leap to occur when fundamental science is converted to applied technology across a great span in an extremely brief time interval.

Currently, both NATO and the Warsaw Pact are intensely active in fundamental research and investing heavily in it. One or more technological leaps can occur at any time. Such an occurrence will pose a major threat to our strategic planning.

This article argues that our focus is currently on the gradualistic mode of technology development and insufficient attention is paid to the possibility of technology leaps. Starting from a higher vantage point, we should develop a comprehensive strategy and set of principles so that we can respond appropriately when technological leaps occur.

Fields where technological leaps are most likely:

Physics: [omitted]

Biology: [omitted]

Computer Science: [omitted]

The Search for Extraterrestrial Intelligence (SETI): Of all fields, this is the one in which the possibility for a technology leap is greatest. If a leap occurs in this field, the impact will exceed the sum of technology leaps in the other three fields.

[Full Text][omitted]