Читаем The Three-Body Problem полностью

The princeps nodded. “The fact is that four million and five hundred thousand hours from now, when the Trisolaran Fleet has reached the Earth, that civilization’s technology level will have long surpassed ours, due to their accelerating development. The journey of the Trisolaran Fleet is long and arduous, and the fleet must pass through two interstellar dust belts. It’s very likely that only half of the ships will reach the Earth’s solar system, while the rest perish along the way. And then, the Trisolaran Fleet will be at the mercy of a much more powerful Earth civilization. This is not an expedition, but a funeral procession!”

“But if this is true, Princeps, then there are even more frightening consequences…” the military consul said.

“Yes. It’s easy to imagine. The location of Trisolaris has been exposed. To eliminate future threats, an interstellar fleet from Earth will launch a counterattack against us. It’s very possible that long before an expanded sun swallows this planet, Trisolaran civilization will have already been extinguished by humans.”

The bright future had suddenly turned impossibly grim. The attendees fell silent.

The princeps said, “What we must do next is contain the progress of science on Earth. Luckily, as soon as we received the first messages from Earth, we began to develop plans to do so. As of now, we’ve discovered a favorable condition for realizing these plans: The response we just received was sent by an Earth traitor. Thus, we have reason to believe that there are many alienated forces within Earth civilization, and we must exploit such forces to the fullest.”

“Princeps, that is not at all easy. We have but a thin thread of communication with the Earth. It takes more than eighty thousand hours to complete an exchange.”

“But remember that, like us, the knowledge that there are extraterrestrial civilizations will shock all of Earth society and leave profound marks. We have reason to believe that the alienated forces within Earth civilization will coalesce and grow.”

“What can they do? Sabotage?”

“Given a time gap of forty thousand hours, the strategic value of any traditional tactics of war or terror is insignificant, and they can recover from them. To effectively contain a civilization’s development and disarm it across such a long span of time, there is only one way: kill its science.”

The science consul said, “The plan focuses on emphasizing the negative environmental effects of scientific development and showing signs of supernatural power to the population of Earth. In addition to highlighting the negative effects of progress, we’ll also attempt to use a series of ‘miracles’ to construct an illusory universe that cannot be explained by the logic of science. After these illusions have been maintained for some time, it’s possible that Trisolaran civilization may become a target of religious worship there. Then, unscientific ways of thinking will dominate scientific thinking among human intellectuals, and lead to the collapse of the entire scientific system of thought.”

“How do we create miracles?”

“The key to miracles is that they cannot be seen as tricks. This may require that we transfer certain technologies far above current human technology level to the alienated forces on Earth.”

“That’s too risky! Who knows who will ultimately control such technologies? That’s playing with fire.”

“Of course, which specific technologies should be transferred to produce miracles requires further study.…”

“Please hold on for a moment, Science Consul,” said the military consul as he stood up. “Princeps, I am of the opinion that this plan will be almost useless in terms of stopping human science.”

“But it’s better than nothing,” the science consul argued.

“Barely,” the military consul said contemptuously.

“I agree with your view,” the princeps said. “This plan will only interfere slightly with human scientific development. We need a decisive act that will completely suffocate science on Earth and freeze it at its current level. Let’s focus on the key here: Overall technological development depends on the advancement of basic science, and the foundation of basic science lies in the exploration of the deep structure of matter. If there’s no progress in this field, there can be no major breakthrough in science and technology as a whole. Of course, this is not specific to civilization on Earth. It is applicable to all targets that Trisolaran civilization intends to conquer. We had begun work in this area even before receiving the first extra-Trisolaran communication. But we’ve recently stepped up the effort.

“Now, everyone, look up. What’s that?”

The princeps pointed at the sky. The consuls lifted their heads to gaze in that direction. They saw a ring in space giving off a metallic glow in the sunlight.

“Is that the dock for building the second space fleet?”