Читаем Step by Step in Esperanto полностью

(c) Put into ihe plural: La domo posedas altan fenestron kaj ardezan (slate) tegmenton. En mia skatolo mi havas bildan poŝtkarton, leteron, kaj blankan poŝtukon kun blua rando (edge). (Why not kun bluan randon?) (96).

(d) Fill up the blanks in the plural: Ĉu vi vidas la blu__ paper__? En la poŝ__ de la jun__ knab__ mi vid__ verd__ pom__, malgrand__ konk__, kaj krajon__, kun divers__ ali__ objekt__.

(e) KIAJN bildojn vi admiras? (Answer Kiajn? with -ajn), Kiajn infanojn vi amas? homojn vi envias? lernantojn mi instruas? librojn vi legas? rozojn vi preferas? leterojn vi skribas? harojn (lipojn, okulojn, manojn, vangojn) ŝi havas? dentojn havas krokodilo? orelojn havas azeno?

Do Not Use «-n»

347. (a) For the subject of a sentence

(b)[40] After the verb estas (when it means equals). Tio estas li (that is he), not tio estas lin (that is him). Here Esperanto agrees with English.

(c) After variants of estas. For example: aspektas, looks (=appears to be); iĝas, becomes (=begins to be); restas, remains (=continues to be). Nor when estas is understood (1065).

(d)[41] After a preposition: Mi parolas al li (not, al lin). Here Esperanto differs from English (96).

(e) After the word la, or numbers (unu, du …). Mi vidas la patron (unu libron) (not lan, unun).

(f) After the name of the person spoken to. Mi amas vin, patro (not patron). Here Ho (O, Oh) can be understood: I love you, (Oh) father—(ho) patro. This is called the “vocative” case.

Objects: Direct and Indirect

348. Venu al ni kaj helpu nin, Come to us and help us. (Why al ni and not al nin? helpu nin and not helpu ni (96)?)

Translate similarly:

. Go to him and amuse him. Walk with us and guide us. Think about her and remember her. Pay-attention to me and obey me. Listen to them and imitate them. Read about it and discuss it. Look at yourself in the glass and admire yourself.

349. We may say either

• li helpas { niN (or) AL ni }

• mi dubas { tioN (or) PRI tio }

• ni serĉas { trezoroN (or) POR trezoro }

• atendu { momentoN (or) DUM momento }

350. The forms with n and no preposition (nin, tion, trezoron, momenton) are called “direct objects”. The forms with a preposition and no n (al ni, pri tio, por trezoro, dum momento) are called “indirect objects”. THE LETTER N REPLACES AN OMITTED PREPOSITION. In the above examples the letter n replaces the prepositions al, pri, por, and dum, respectively.

351. Similar examples: Atendu min (or por mi). Mi bedaŭras tion (pri tio). Mi vin dankas (mi dankas al vi). Tio min plaĉas (al mi). Mi atentas tion (al tio, pri tio). Mi aranĝas la feston (por or pri la festo). Mi petas tion (por tio, pri tio). Mi petas vin (al vi, de vi). Ĝi vivas dek jarojn (dum dek jaroj). Ŝi parolas la tutan tagon (dum la tuta tago).

352. Other things being equal, one may use either a direct or an indirect object, though both forms are not necessarily equivalent in meaning. The direct form is briefer, the indirect more precise.

Mi instruas vin pri Esperanto; mi instruas al vi Esperanton. Mi konsilas al vi la studon; mi vin konsilas pri la studo. Mi petas de vi servon; mi vin petas pri servo. Mi vin riproĉas pri tio; mi riproĉas al vi tion.

353. But it is not good, because it is not clear, to have two direct objects after one verb. To say, for example, Mi instruas vin Esperanton, would be bad.

354. (a) Use ihese verbs with (i) an indirect obĵect with al, (ii) a direct object. Thus: Flat: (i) Li flatas al mi; (ii) Li flatas min. Atent, aŭskult, envi, fid, influ, gratul, help, honor, kompat, komplez, kred, laŭd, obe, pag, pardon, plaĉ, respond, salut, serv, simil, sopir, vok.

(b) Use these verbs with (i) an indirect object with pri, (ii) a direct object. Thus: Forges: (i) Ili forgesas pri la mono; (ii) Ili forgesas la monon. Bedaŭr, diskut, dub, kant, kompren, konsent, leg, lern, memor, rakont, raport, reklam, respond, rezign, sci, sonĝ, tim.

Перейти на страницу:

Похожие книги

Язык как инстинкт
Язык как инстинкт

Предлагаемая вниманию читателя книга известного американского психолога и лингвиста Стивена Пинкера содержит увлекательный и многогранный рассказ о том феномене, которым является человеческий язык, рассматривая его с самых разных точек зрения: собственно лингвистической, биологической, исторической и т.д. «Существуют ли грамматические гены?», «Способны ли шимпанзе выучить язык жестов?», «Контролирует ли наш язык наши мысли?» — вот лишь некоторые из бесчисленных вопросов о языке, поднятые в данном исследовании.Книга объясняет тайны удивительных явлений, связанных с языком, таких как «мозговитые» младенцы, грамматические гены, жестовый язык у специально обученных шимпанзе, «идиоты»-гении, разговаривающие неандертальцы, поиски праматери всех языков. Повествование ведется живым, легким языком и содержит множество занимательных примеров из современного разговорного английского, в том числе сленга и языка кино и песен.Книга будет интересна филологам всех специальностей, психологам, этнографам, историкам, философам, студентам и аспирантам гуманитарных факультетов, а также всем, кто изучает язык и интересуется его проблемами.Для полного понимания книги желательно знание основ грамматики английского языка. Впрочем, большинство фраз на английском языке снабжены русским переводом.От автора fb2-документа Sclex'а касательно версии 1.1: 1) Книга хорошо вычитана и сформатирована. 2) К сожалению, одна страница текста отсутствовала в djvu-варианте книги, поэтому ее нет и в этом файле. 3) Для отображения некоторых символов данного текста (в частности, английской транскрипции) требуется юникод-шрифт, например Arial Unicode MS. 4) Картинки в книге имеют ширину до 460 пикселей.

Стивен Пинкер

Языкознание, иностранные языки / Биология / Психология / Языкознание / Образование и наука
Английский язык с Р. Э. Говардом
Английский язык с Р. Э. Говардом

В книге предлагается произведения Роберта Е. Говарда, адаптированные (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь. Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебной программе. Предназначено для студентов, для изучающих английский язык самостоятельно, а также для всех интересующихся английской культурой.\"Метод чтения Ильи Франка\"Повести:Jewels of Gwahlur (Сокровища Гвалура)The Devil In Iron (Железный демон)Rogues In The House (Негодяи в доме)The Tower Of The Elephant (Башня Слона)

Роберт Ирвин Говард , Илья Михайлович Франк , Олег Дьяконов , Роберт Говард , Илья Франк

Языкознание, иностранные языки / Фантастика / Фэнтези / Языкознание / Образование и наука