Читаем Союз рыжих полностью

Союз рыжих

I shall stand behind this crate, and do you conceal yourselves behind those.	- Ну, нам пора приготовиться.
Then, when I flash a light upon them, close in swiftly.	Я полагаю, что в течение ближайшего часа все будет кончено.
If they fire, Watson, have no compunction about shooting them down."	Придется, мистер Мерриуэзер, закрыть этот фонарь чем-нибудь темным...
I placed my revolver, cocked, upon the top of the wooden case behind which I crouched.	- И сидеть в темноте?
Holmes shot the slide across the front of his lantern and left us in pitch darkness-such an absolute darkness as I have never before experienced.	- Боюсь, что так.
The smell of hot metal remained to assure us that the light was still there, ready to flash out at a moment's notice.	Я захватил колоду карт, чтобы вы могли сыграть свою партию в роббер, так как нас здесь четверо.
To me, with my nerves worked up to a pitch of expectancy, there was something depressing and subduing in the sudden gloom, and in the cold dank air of the vault.	Но я вижу, что приготовления врага зашли очень далеко и что оставить здесь свет было бы рискованно.
"They have but one retreat," whispered Holmes.	Кроме того, нам нужно поменяться местами.
"That is back through the house into Saxe-Coburg Square.	Они смелые люди и, хотя мы нападем на них внезапно, могут причинить нам немало вреда, если мы не будем осторожны.
I hope that you have done what I asked you, Jones?"	Я стану за этой корзиной, а вы спрячьтесь за теми.
"I have an inspector and two officers waiting at the front door."	Когда я направлю на грабителей свет, хватайте их.
"Then we have stopped all the holes.	Если они начнут стрельбу, Уотсон, стреляйте в них без колебания.
And now we must be silent and wait."	Я положил свой заряженный револьвер на крышку деревянного ящика, а сам притаился за ящиком.
What a time it seemed!	Холмс накрыл фонарь и оставил нас в полнейшей тьме.
From comparing notes afterwards it was but an hour and a quarter, yet it appeared to me that the night must have almost gone, and the dawn be breaking above us.	Запах нагретого металла напоминал нам, что фонарь не погашен и что свет готов вспыхнуть в любое мгновение.
My limbs were weary and stiff, for I feared to change my position; yet my nerves were worked up to the highest pitch of tension, and my hearing was so acute that I could not only hear the gentle breathing of my companions, but I could distinguish the deeper, heavier in-breath of the bulky Jones from the thin, sighing note of the bank director.	Мои нервы, напряженные от ожидания, были подавлены этой внезапной тьмой, этой холодной сыростью подземелья.
From my position I could look over the case in the direction of the floor.	- Для бегства у них есть только один путь -обратно, через дом на Сэкс-Кобург-сквер, -прошептал Холмс.