Читаем Союз рыжих полностью

Союз рыжих

This also was opened, and led down a flight of winding stone steps, which terminated at another formidable gate.	Он славный малый, хотя ничего не смыслит в своей профессии.
Mr. Merryweather stopped to light a lantern, and then conducted us down a dark, earth-smelling passage, and so, after opening a third door, into a huge vault or cellar, which was piled all round with crates and massive boxes.	Впрочем, у него есть одно несомненное достоинство: он отважен, как бульдог, и цепок, как рак.
"You are not very vulnerable from above," Holmes remarked as he held up the lantern and gazed about him.	Если уж схватит кого-нибудь своей клешней, так не выпустит... Мы приехали.
"Nor from below," said Mr. Merryweather, striking his stick upon the flags which lined the floor.	Вот и они.
"Why, dear me, it sounds quite hollow!" he remarked, looking up in surprise.	Мы снова остановились на той же людной и оживленной улице, где были утром.
"I must really ask you to be a little more quiet!" said Holmes severely.	Расплатившись с извозчиками и следуя за мистером Мерриуэзером, мы вошли в какой-то узкий коридор и юркнули в боковую дверцу, которую он отпер для нас.
"You have already imperilled the whole success of our expedition.	За дверцей оказался другой коридор, очень короткий.
Might I beg that you would have the goodness to sit down upon one of those boxes, and not to interfere?"	В конце коридора были массивные железные двери.
The solemn Mr. Merryweather perched himself upon a crate, with a very injured expression upon his face, while Holmes fell upon his knees upon the floor and, with the lantern and a magnifying lens, began to examine minutely the cracks between the stones.	Открыв эти двери, мы. спустились по каменным ступеням винтовой лестницы и подошли к еще одним дверям, столь же внушительным.
A few seconds sufficed to satisfy him, for he sprang to his feet again and put his glass in his pocket.	Мистер Мерриуэзер остановился, чтобы зажечь фонарь, и повел нас по темному, пахнущему землей коридору.
"We have at least an hour before us," he remarked, "for they can hardly take any steps until the good pawnbroker is safely in bed.	Миновав еще одну дверь, мы очутились в обширном склепе или погребе, заставленном корзинами и тяжелыми ящиками.
Then they will not lose a minute, for the sooner they do their work the longer time they will have for their escape.	- Сверху проникнуть сюда не так-то легко, -заметит Холмс, подняв фонарь и оглядев потолок.
We are at present, Doctor-as no doubt you have divined-in the cellar of the City branch of one of the principal London banks.	- Снизу тоже, - сказал мистер Мерриуэзер, стукнув тростью по плитам, которыми был выложен пол.
Mr. Merryweather is the chairman of directors, and he will explain to you that there are reasons why the more daring criminals of London should take a considerable interest in this cellar at present."	- Черт побери, звук такой, будто там пустота! -воскликнул он с изумлением.
"It is our French gold," whispered the director.	- Я вынужден просить вас не шуметь, - сердито сказал Холмс.