Примечания

Автор - Собхари из рода Канвов (Sobhari Kanva).  Гимн сложен двустишиями прагатха, в которых один стих размером какубх, другой - сатобрихати

2a Рибхукшаны - Этим эпитетом в РВ определяется Индра, Вата и Маруты (хотя большей частью во мн. ч. в дальнейшем это слово является собирательным обозначением всех Рибху). См. VIII, 7

4 Разлетаются острова vi dvipani papatan tisthad duchuna - описание наступления сезона дождей. Острова понимаются буквально, как островки

7a…Красоту criyam

7b-c Бычьего вида, несгибаемого вида vrsapsavah…ahrutapsavah

8a Музыка…смазывается коровьим (молоком) gobhir vano ajyate sobharinam - Как поясняет Гельднер, пение жрецов из рода Собхари сопровождается жертвоприношением сомы

8c Происходящие от коровы - Матерью Марутов считалась пестрая корова Пришни

9a…украшенная каплями дождя vrsadanjayo

11b…золотые пластинки на руках rukmaso adhi bahusu

12 Никогда не выстраиваются в ряд nakis tanasu yetire - Как отмечает Ольденберг и Рену, в других местах РВ упоминается строй Марутов (I, 85 и др.)

14c Нет последнего… - При описании Марутов обычно подчеркивается их одинаковость: среди них нет ни старшего, ни младшего (ср. , напр. V, 59,6)

16c-d…милостей…Вместе с великолепием abhi sa dyumnair uta vajasatibhih / sumna vo

17b (Мужи) неба - Асуры, устроители (обряда) divo vacanty  asurasya vedhasah

18c Оттуда с еще лучшим сердцем atac cid a na upa vasyasa hrda - Общий смысл: у нас будьт щедрее, чем у других

20a-b Те, что силачи saha ye santi mustiheva havyo / vicvasu prtsu hotrsu

24b Криви krivi - Nom. pr. некоего человека

24b…не подверженные ненависти asacadvisah

25b Асикни asikni букв. темная, черная - Nom. pr. реки (сущ. ныне в Пенджабе)

VIII, 21. К Индре