Читаем Ригведа полностью

Ригведа

Автор Неизвестен -- Древневосточная литература

1 Сиюминутной помощью АдитьевМы хотим воспользоваться, защитой самой благодатной!Пусть сильные (боги) поместят эту жертвуВ безгрешность, в несвязность (с виной), услышав (их)!2 Пусть Адитьи, Адити радуются,Митра, Арьяман, Варуна, самые прямые!Пусть хранители вселенной принадлежат нам!Пусть пьют они сому, чтобы помочь нам сегодня!3 Все Адитьи и все Маруты,И все боги, и все Рибху,Индра, Агни, Ашвины, восхваленные (нами),Защищайте вы нас всегда своими милостями!

Примечания

Размер - триштубх.

2b…самые прямые (rajisthah)! - Именно класс Адитьев хранит моральные ценности, космический закон rta

VII, 52. К Адитьям

1 Адитьями, не связанными (с виной), мы хотим быть, крепостьюСреди богов, о Васу, (и) среди смертных!Добиваясь, о Митра-Варуна, мы хотим добиться!Существуя, о Небо-и-Земля, мы хотим процветать!2 Пусть Митра, Варуна (и другие) обязательно даруют нам этуЗащиту для продолжения рода, (они,) хранители!Да не расплатимся мы за грех против нас, совершенный другими!Да не совершим мы того, о Васу, что вы караете!3 Приблизились стремительные АнгирасыПрося о сокровище бога Савитара.И пусть отец наш, великий, достойный жертв,(И) все боги единодушные радуются (этому) для нас!

Примечания

Размер - триштубх

1c-d Добиваясь…мы хотим добиться! Существуя…мы хотим процветать (sanema…sananto / bhaema…bhavantah)!

3с…отец наш великий - По Саяне, автор гимна Васиштха считал своим отцом бога Варуну

VII, 53. К Небу-и-Земле

1 Прежде всего я настойчиво зову Небо-и-ЗемлюЖертвами (и) поклонениями, высоких, достойных жертв.Ведь и те прежние поэты, воспевая,Ставили впереди (всех) двоих великих, чьи сыновья - боги.2 Создайте преимущество двоим перворожденным, родителям,Новыми хвалебными песнями в сиденье закона!Придите к нам, о Небо-и-Земля, вместе с божественнымРодом! Велика ваша защита.3 А также есть ведь у вас много раздачСокровищ, о Небо-и-Земля, для щедро приносящего (жертвы).Нам дайте (то,) что оказалось бы нескаредным!Защищайте вы нас всегда (своими) милостями!

VII, 54. К Вастошпати

1 О Вастошпати, признай нас!Будь дарующим нам счастливый вход (в дом), отсутствие болезней!О чем мы тебя просим, обрадуй нас этим!Да будет счастье нашим двуногим, счастье четвероногим!2 О Вастошпати, будь нам продлевателем (срока жизни),Коровами (и) конями приводя хозяйство к процветанию, о капля!Да будем мы нестареющими в дружбе с тобой!Радуй нас, как отец сыновей!3 О Вастошпати, пусть будем мы одарены твоим (все)могущимОбществом, доставляющим наслаждение, открывающим (все) выходы!Храни нас в мире и в походе лучше всего!Защищайте вы нас всегда (своими) милостями!