Читаем Ригведа полностью

Ригведа

Автор Неизвестен -- Древневосточная литература

II, 28. К Варуне

1 Это (восхваление) поэта, Адитьи, самодержцаПусть превзойдет величием все существующие,(Восхвалевие Варуны,) который как бог очень приятен для почитания!Я прошу доброй славы у Варуны обильного.2 Да будем мы счастливы в твоем завете,Восхвалив (тебя,) о Варуна, с добрыми намерениями,При приближении богатых коровами утренних зорьБодрствующие, словно (жертвенные) костры, день за днем!3 Да будем мы под защитой у тебя, обладающего многими героями,(У бога,) чья хвала далеко раздается, о Варуна-вождь!Вы, сыновья Адити, не поддающиеся обману,Снизойдите до союзничества с нами, о боги!4 Адитья выпустил их течь, (и) разделил (их):Реки движутся по (вселенскому) закону Варуны.Они не устают, не отдыхают.Быстро, как птицы, летят они по кругу.5 Ослабь грех на мне, словно пояс!Пусть будет нам удача (в том, чтобы достигнуть) источника твоего закона, о Варуна!Да не порвется нить у меня, ткущего произведение!Да не сломается прежде времени мерка умельца!6 Прогони же, о Варуна, страх от меня!Прими меня (к себе), о законный вседержитель!Сними с меня узость, как веревку с теленка!Вдалеке от тебя я не могу (быть) ни мгновения!7 Не (порази) нас твоим смертельным оружием, о Варуна,Которое ранит, когда ты ищешь сотворившего грех, о Асура!Да не отправимся мы в путешествие прочь от солнца!Ослабь же (наши) прегрешения, чтобы мы жили!8 Поклонение тебе, о Варуна, (мы) прежде (выражали), и теперь,И в будущем мы хотим его выразить, о рожденный силой!Ведь на тебя, как на гору, опираются обеты (человека),(Чтобы быть) неколебимыми, о (бог,) которого трудно обмануть!9 Уничтожь же долги, сделанные мной!Да не выплачу я (долг,) сделанный другим, о царь!Много ведь еще не зажегшихся зорь:Определи нам жить при них, о Варуна!10 (Если) какой мой союзник, о царь, или другВо сне мне сказал страшное, чтобы испугать,Или вор, который преследует нас, или волк, -Ты сохрани нас от этого, о Варуна!11 Не хотел бы я, о Варуна, испытывать недостатокВ милом, щедром дарителе, в друге, много дающем!Не хотел бы я лишиться, о царь, легко управляемого богатства!Мы хотим провозгласить жертвенную раздачу, (чтобы иметь) прекрасных мужей!

Примечания

Автор - Курма, сын Гритсамады (Кurma Gartsamada) или сам Гритсамада. Размер - триштубх

1a…самодерца svarajah - Как отмечал Рену, это единственное место в РВ, где Варуну называют svaraj, обычным эпитетом Индры

2а Да будем мы счастливы в твоем завете - Завет или обет (vrata) - понятие, связанное с адиьями вообще, с Варуной в частности, и регулирующее отношения между этими богами, с одной стороны, и их адептами, с другой. Для человека vrata Варуны служила защитой

Перейти на страницу: