Читаем Ригведа полностью

Ригведа

Автор Неизвестен -- Древневосточная литература

4b…по (вселенскому) закону rtam…- Rta - представляет собой одно из ключевых понятий ведийской модели мира. Это космический закон, истина, порядок, который охраняют Адитьи. Согласно этому закону осуществляется круговращение вселенной, регулярно приносятся жертвы богам, в мире царит справедливость

4d…по кругу parijman

II, 29. Ко Всем-Богам

1 О ревностные Адитьи, поддерживающие обеты,Далеко от меня уберите грех, сложно тайно рожающая (- своего ребенка)!Вас, прислушивающихся, о Варуна, Митра (и другие боги),Я, знаток счастья, зову вас на помощь.2 Вы, о боги, - забота, вы - сила.Отодвиньте вы далеко (от меня) враждебность!Милосердные, будьте же милостивы,И пожалейте нас сегодня и в будущем!3 Что же мы сможем сделать с вашей будущей,Что с вашей прежней дружбой, о Васу?Дайте вы нам благополучие, о Митра-Варуна,И Адити, и Индра-Маруты!4 Ну, боги! Вы-то ведь друзья!(Так) сжальтесь же надо мной, страждущим!Да не будет ваша колесница везти (вас) не спеша на (наш) обряд!Да не устанем мы при таких друзьях, как вы!5 Я один сотворил много греховного против вас,За что вы меня наказали, как отец - (сына-) игрока.Далеко (пусть будут ваши) петли, далеко - беды, о боги!Не хватайте меня в лице сына, как (хватают) птицу, (взяв птенцов)!6 Обратитесь сегодня в мою сторону, о достойные жертв!Боясь, да спрячусь я в вашем сердце!Спасите нас, о боги, от волка, чтобы не сожрал!Спасите нас от ямы, чтобы не упасть, о достойные жертв!7 Не хотел бы я, о Варуна, испытывать недостатокВ милом, щедром дарителе, в друге, много дающем!Не хотел бы я лишиться, о царь, легко управляемого богатства!Мы хотим провозгласить жертвенную раздачу, (чтобы иметь) прекрасных мужей!