Читаем Ригведа полностью

Ригведа

Автор Неизвестен -- Древневосточная литература

3c…о (ты), дающий (sadavan)! - Здесь трактуется как одно слово, вопреки делению в падапатхе на два слова: sada + avan - о всегда помогающий

7 В бездонном…Варуна…Держит…вершину дерева. (Ветви) направлены вниз (abudhne raja varuno vanasyo/rdhvam stupam dadate putadaksan/nicina sinur upari budhna esam/asme antar nihitah ketavah syuh) - Знаменитый стих, вызвавший многие толкования, с интерпретацией которого связана реконструкция важных космогонических представлений РВ. Речь идет о Варуне, держащем перевернутое мировое дерево. Что оно перевернуто, прямо выражено в паде с, с чем находится в противоречии слово stapam в паде b. Значение этого слова по Бетлингу-Роту: чуб, макушка; куполообразный реликварий (у буддистов и джайнов); куча.

13d…да отпустит он петли! - Снять петли - значит снять грех, отсюда - безгрешность перед Несвязностью, или Адити

I, 25. К Варуне

1 Если, о бог Варуна,Мы станем нарушать изо дня в деньТвой завет, как племена (- завет царя),2 Разгневанный, не выдавай нас (своему)Смертельному оружию на убийство,Ни ярости (своей), когда ты разгневан!3 Хвалебными песнями, о Варуна, мы хотим развязатьТвою мысль для милосердия,Как колесничий - спутанного коня.4 Далеко ведь летят моиОбезоруживающие (слова) в поисках лучшего,Словно птицы - к гнездам!5 Когда же мужа, воплощающего блеск власти,Варуну, мы побудимК милосердию, (его,) далеко смотрящего?6 Той самой (власти) равно они двое достигли.Любя, не пренебрегают ониПочитателем, чьи обеты крепки.7 Кто знает след птиц,Летающих по воздуху,Знает челны морские.8 Знает тот, чей завет крепок, двенадцатьМесяцев с (их) потомством.Он знает (того,) кто рождается в придачу.9 Он знает путь ветра,Широкого, высокого, сильного.Он знает тех, кто восседает.10 Варуна, чей завет крепок,Расположился в водахДля безраздельной власти, (он,) очень умный.11 Оттуда все сокрытоеНаблюдает внимательный,Сотворенное и что будет сотворено.12 Пусть вседневно очень умныйАдитья создает нам прекрасные пути!Пусть продлит он сроки наших жизней!13 Нося золотой покров,Варуна одет в праздничный наряд.Вокруг сидят соглядатаи.14 (Он тот,) кого не стремятся обмануть ни любители обманов,Ни вредители среди людей,Ни злоумышленники, - (его,) бога,15 А также тот, кто среди людейСоздал себе безраздельное величие,(Как и) в утробах наших.16 Прочь уходят мои молитвы,Как коровы по пастбищам,В поисках далеко смотрящего.17 Поговорим же мы вдвоем сейчас снова,Поскольку принесен мне сладкий напиток,Чтобы (его), прекрасного, ты пробовал как хотар.18 Вот бы мне сейчас увидеть того, кого хотят увидеть все!Вот бы мне увидеть (его) колесницу (, спускающуюся) на землю!Пусть возрадуется он моим хвалебным песням!19 Услышь, о Варуна, этот зов мойИ будь милостив сегодня!К тебе я стремлюсь в поисках помощи.20 Ты царишь надо всем,О мудрый: над небом и землей.Обрати слух к (моей) молитве!21 Вверх - верхнюю отпусти нам,Посреди среднюю петлю расслабь,Вниз - нижние, чтобы мы жили!