Читаем Ригведа полностью

3d ... узду закона. - Все в космосе и в отражающем его ритуале совершается в соответствии с космическим законом ptâ: на заре жрецы зажигают жертвенный костер, вспыхивает Агни, восходит солнце на небе.

5b Они.... Жрецы-адхварью, готовящие дрова и зажигающие костры.

5c-d ... на родную Землю (svâjenyam bhümä).... Рену в комментарии поясняет, что это выражение равно yöni - “лоно”, встречающееся в других местах РВ как прямое дополнение при глаголе ruh - “подниматься”. Подразумевается, видимо, место алтаря.

6 (Тот) многожеланный (бог).... Эллиптичное сложное предложение, в котором главное предложение представлено только наречием-префиксом prâ. Синтаксическая конструкция оригинала такова: “Которого многожеланного и т.д. нашел смертный... (он) продвигается вперед)”. Гельднер не делает из этого стиха предикативное сложное предложение.

7a ... пустыню (и) заселенную землю (dhânvâkçitam).... Дихотомия неосвоенной ариями и освоенной территории.

8a ... как у Атри. - См. примеч. к V, 4, 9с.

8b (Жир) стекает.... Подлежащее этого эллиптичного предложения добавлено вслед за Рену. Гельднер иначе восполняет его: “Dem wie bei Atri (die Flamme) hervorschießt blank wie eine Axt”, что выглядит менее убедительным: недостаточно мотивирована связь между D. sg. местоимения yâsmai и подлежащим.

8d ... охотно (kränä).... Рену переводит: “avec son concours”, а в комментарии поясняет: “par (son) acte”.

10a ... богатого (?) (adhrijas).... Не вполне понятное слово, которое, как предполагает

Рену, родственно слову âdhrigu, - “владеющий кастрированными быками”.

10d-e Дасью осилит Атри (âtrih säsahyäd dâsyün/isâh säsahyän nfn).... Здесь многое остается неясным и по-разному восполняется интерпретаторами. У Гельднера: “Nun möge Atri die kargen Dasyu’s bezwingen, о Agni, möge I$a die (kargen) Herren bezwingen”, где Isa - nom. pr. автора данного гимна (что может быть изобретением анукрамани); у Рену: “Puisse, ô Angi, Atri venir â bout des dasyu avares, puisse-t-il l’emporter sur (leurs) dons-rituels, (sur ceux de leurs) seigneurs!”

Автор тот же. Тема - Агни. Размер - джагати.

Гимн представляет собой набор традиционных формул, описывающих Агни, и перечень его эпитетов. Каждый стих начинается со слов tväm agne “тебя, о Агни” (стих 5: tvâm agne “ты, о Агни”).

1b ... древние.... Sc. риши-жрецы.... о созданный силой (sahaskpta).... Огонь добывался трением, отсюда его имя “сын силы”.

2c С высоким знаменем (bphâtketum).... Знамя Агни - это его пламя.

3b ... различающего (бога) (vivicim).... Как поясняет Саяна, бога, различающего истинное и неистинное.

4c Ангирас. - См. примеч. к I, 1,6.

5c ... кушаньями правишь ты.... Имеются в виду различные жертвенные блюда.

6d ... вдохновляющий на молитвы (codayänmati). - Букв. “пришпоривающий молитвы”.

7b Они. - Т.е. жрецы.

7c ... став большим от растений (vävrdhäna ôsadhïbhih)... От растений, брошенных в костер, огонь разгорается.

Автор Гая из семьи Атри (Gaya Ätreya). Тема - Агни. Размер - ануштубх, стихи 5, 7 - панкти.

1c Джатаведас. - См. примеч. к 1,44, 1.

1d ... по порядку (ânusâk). - Т.е. в соответствии с последовательностью ритуала.

2c-d (Он тот,) к кому стекаются.... Здесь и далее отсутствует главное предложение к придаточному определительному.

3b ... кусок дерева для трения (arânî-),... В ведийском языке существительное женского рода. Это нижний кусок дерева при добывании огня трением, и он рассматривается как мать Агни.

4b ... петляющих существ (hväiyänäm). - По-видимому, птиц, хотя Саяна в качестве альтернативы предполагает еще особую породу коней.

5c Трита. - См. примеч. к I, 105, 3.

5d-c Раздувает ... раздуватель ... при выдувании... (йра dhmäteva dhamati/çiçîte dhmâtâri yathä).... Игра формами, образованными от корня dham-ldhmä- “дуть”.

6 Я... Пусть преодолеем мы.... Имеется несоответствие между “я” в строке а и “мы” в строке d. Анаколуф между падами ß-b и c-d.

7a-b (Чтобы мы и) мужи (tarn по agne abhtnârohayûn sahasva ä bhara).... Сильно эллиптичное предложение, интерпретируемое здесь в духе Рену. “Мужи” - по-видимому, патроны, покровители жертвы.

Автор тот же. Тема - Агни. Размер - ануштубх, стихи 4, 7 - панкти.