Читаем Ребекка полностью

Ребекка

Up and down. Up and down.	Вперед и назад, вперед и назад.
'I came away in rather a hurry,' he said to Mrs Van Hopper, a line, thin as gossamer, between his brows.	"Я уехал из дома в спешке", - сказал он миссис Ван-Хоппер, и тонкая, как паутина, морщина перерезала его лоб.
'They say he can't get over his wife's death.'	"Говорят, он не может оправиться после смерти жены".
The fancy dress dance last night, and I coming down to the head of the stairs, in Rebecca's dress.	Вчерашний бал-маскарад, и я в костюме Ребекки наверху лестницы.
' I killed Rebecca,' Maxim had said.	"Я убил Ребекку, - сказал Максим.
' I shot Rebecca in the cottage in the woods.'	- Я застрелил ее в доме на берегу".
And the diver had found her lying there, on the cabin floor...	А водолаз нашел ее на полу каюты, там, в заливе.
'What are we going to do?' I said.	- Что нам делать? - спросила я.
' What are we going to say?'	- Что нам сказать?
Maxim did not answer.	Максим не отвечал.
He stood there by the mantelpiece, his eyes wide and staring, looking in front of him, not seeing anything.	Он стоял у камина, широко раскрытые глаза, ничего не видя, глядели в одну точку.
'Does anyone know?' I said, 'anyone at all?'	- Кто-нибудь знает? - спросила я. - Хоть один человек?
He shook his head.	Он качнул головой.
'No,' he said.	- Нет, - сказал он.
'No one but you and me?' I asked.	- Никто, кроме нас с тобой? - спросила я.
'No one but you and me,' he said.	- Никто, кроме нас с тобой, - сказал он.
'Frank,' I said suddenly, 'are you sure Frank does not know?'	- А Фрэнк? - вдруг сказала я. - Ты уверен, что Фрэнк не знает?
'How could he?' said Maxim.	- Откуда ему знать? - сказал Максим.
"There was nobody there but myself.	- На берегу не было никого, только я.
It was dark...' He stopped.	Было темно... Он замолчал.
He sat down on a chair, he put his hand up to his forehead.	Сел в кресло, приложил руку ко лбу.
I went and knelt beside him.	Я подошла, стала возле него на колени.
He sat very still a moment.	Минуту он сидел неподвижно.
I took his hands away from his face and looked into his eyes.	Я забрала его руку с лица и посмотрела в глаза.
' I love you,' I whispered,	- Я люблю тебя, - шепнула я.
' I love you.	- Я люблю тебя.
Will you believe me now?'	Теперь ты мне веришь?
He kissed my face and my hands.	Он целовал мое лицо, мои пальцы.