Читаем Ребекка полностью

Ребекка

I went and sat on the window-seat in the library.	Я зашла в библиотеку и села на диван у окна.
It seemed funny without Jasper.	Как непривычно здесь без Джеспера!
He must have gone with Maxim.	Наверно, он побежал за Максимом.
The old dog lay asleep in her basket.	Старая собака спала в своей корзине.
I picked up The Times and turned the pages without reading it.	Я взяла наугад номер "Таймса" и стала, не читая его, листать.
It was queer this feeling of marking time, like sitting in a waiting-room at a dentist's.	Странно это было: вести вот так счет минутам, словно в приемной зубного врача.
I knew I should never settle to my knitting or to a book.	Я знала, что за книгой или вязанием мне сейчас не усидеть.
I was waiting for something to happen, something unforeseen.	Я ждала, что вот-вот что-то случится, но что?
The horror of my morning and the stranded ship and not having any lunch had all combined to give birth to a latent sense of excitement at the back of my mind that I did not understand.	Пережитый ужас и крушение корабля, и пустой желудок - все вместе разбудило во мне дремавшее в глубинах души волнение, которого я сама не могла понять.
It was as though I had entered into a new phase of my life and nothing would be quite the same again.	Словно я вступила в новую полосу жизни, и теперь все будет иначе, чем раньше.
The girl who had dressed for the fancy dress ball the night before had been left behind.	Девушка, наряжавшаяся на бал-маскарад вчера вечером, осталась в прошлом.
It had all happened a very long time ago.	Все это произошло давным-давно, в незапамятные времена.
This self who sat on the window-seat was new, was different... Robert brought in my tea, and I ate my bread-and-butter hungrily.	Та, что сидела сейчас на диване у окна, была иной, не схожей с ней. ...Роберт принес мне чай, я с жадностью накинулась на хлеб с маслом.
He had brought scones as well, and some sandwiches, and an angel cake. He must have thought it derogatory to bring bread-and-butter alone, nor was it Manderley routine.	Он принес еще и лепешки, и сандвичи, и сладкий пирог; он, должно быть, считал, что уронит свое достоинство, если подаст мне один хлеб с маслом, так было не принято в Мэндерли.
I was glad of the scones and the angel cake.	Я обрадовалась лепешкам и пирогу.
I remembered I had only had cold tea at half past eleven, and no breakfast.	Я вспомнила, что выпила в половине одиннадцатого сладкого холодного чая - и все. Не завтракала, опоздала к ленчу.
Just after I had drunk my third cup Robert came in again.	Когда я кончала третью чашку, Роберт снова вошел ко мне.
'Mr de Winter is not back yet is he, Madam?' he said.	- Мистер де Уинтер еще не вернулся, мадам? -спросил он.
'No,' I said.	- Нет.
'Why? Does someone want him?'	А в чем дело, он кому-нибудь нужен?
'Yes, Madam,' said Robert, 'it's Captain Searle, the harbour-master of Kerrith, on the telephone.	- Да, мадам, - сказал Роберт. - Его спрашивает капитан Сирл, инспектор порта в Керрите.
He wants to know if he can come up and see Mr de Winter personally.'	Хочет знать, может ли он сейчас приехать и повидаться лично с мистером де Уинтером.