Читаем Ребекка полностью

Ребекка

'It's a lovely spot up here, isn't it?' she said to me.	- Красивое здесь местечко, правда? - обратилась она ко мне.
'We brought a picnic lunch, never thinking it would turn foggy and we'd have a wreck into the bargain.	- Решили устроить сегодня пикник, откуда нам было знать, что поднимется такой туман, а вдобавок будет крушение.
We were just thinking of going back to Kerrith when the rockets went off under our noses, it seemed.	Мы как раз собирались возвращаться в Керрит, когда эти ракеты взорвались чуть не у нас под носом.
I nearly jumped out of my skin.	Я так и подскочила.
"Why, whatever's that?" I said to my husband.	"Ой, что это?" - спросила я у мужа.
"That's a distress signal," he said; "let's stop and see the fun."	"Сигнал бедствия, - ответил он. - Давай останемся и посмотрим. Это интересно".
There's no dragging him away; he's as bad as my little boy.	Его сейчас отсюда и силком не вытащишь. Хуже, чем сын.
I don't see anything in it myself.'	Мне самой всего этого и даром не надо.
'No, there's not much to see now,' said the coastguard.	- Да сейчас и не на что смотреть, - сказал спасатель.
"Those are nice-looking woods over there; I suppose they're private,' said the woman.	- Тут такой красивый лес кругом. Наверно, частное владение?
The coastguard coughed awkwardly, and glanced at me.	Спасатель неловко кашлянул и взглянул на меня.
I began eating a piece of grass and looked away.	Я принялась жевать травинку, глядя в пространство.
' Yes, that's all private in there,' he said.	- Да, это частное владение, - сказал он.
'My husband says all these big estates will be chopped up in time and bungalows built,' said the woman.	- Мой муж говорит, все эти большие поместья будут со временем нарезаны на куски и там построят дачи.
'I wouldn't mind a nice little bungalow up here facing the sea.	Я бы не отказалась от дачки здесь, наверху, окнами на море.
I don't know that I'd care for this part of the world in the winter though.'	Хотя вряд ли мне понравилось бы в этих краях зимой.
'No, it's very quiet here winter times,' said the coastguard.	- Да нет, зимы здесь мягкие, - сказал спасатель.
I went on chewing my piece of grass.	Я продолжала жевать травинку.
The little boy kept running round in circles.	Мальчик все еще бегал вокруг нас.
The coastguard looked at his watch.	Спасатель посмотрел на часы:
'Well, I must be getting on,' he said; 'good afternoon!'	- Ну, мне нора. Всего хорошего.
He saluted me, and turned back along the path towards Kerrith.	- Он приложил руку к фуражке и двинулся по дорожке, идущей к Керриту.
'Come on, Charlie, come and find Daddy,' said the woman.	- Пошли, Чарли, пойдем поищем папу, - позвала женщина.