Читаем Ребекка полностью

Ребекка

The coastguard took off his cap and mopped his forehead.	Спасатель снял шапку и вытер лоб.
' Seems kind of airless, doesn't it?' he said.	- Ну и парит, - сказал он, - совсем дышать нечем.
' Yes,' I said.	- Да, - сказала я.
The pleasure boat with the camera people went chugging off towards Kerrith.	Прогулочный катер с фотографами с треском помчался обратно в Керрит.
"They've got fed up,' said the coastguard.	- Сыты по горло, - заметил спасатель.
' I don't blame them,' said Frank.	- Я их не виню, - сказал Фрэнк.
' I don't suppose anything will happen for hours.	- Не думаю, чтобы тут что-нибудь произошло.
The diver will have to make his report before they try to shift her.'	Во всяком случае, в ближайшее время. Еще надо дождаться, что доложит водолаз, прежде чем пробовать сдвинуть судно.
' That's right,' said the coastguard.	- Это точно, - сказал спасатель.
'I don't think there's much sense in hanging about here,' said Frank; 'we can't do anything.	- По-моему, нет смысла дольше здесь болтаться, -обратился ко мне Фрэнк. - Мы тут ничем помочь не можем.
I want my lunch.'	Я хочу есть.
I did not say anything.	Я ничего не ответила.
He hesitated.	Фрэнк стоял в нерешительности.
I felt his eyes upon me.	Я чувствовала на себе его взгляд.
'What are you going to do?' he said.	- Что вы собираетесь делать? - спросил он.
' I think I shall stay here a bit,' I said.	- Пожалуй, побуду еще немного.
' I can have lunch any time.	Я могу поесть в любое время.
It's cold.	У нас сегодня холодный ленч.
It doesn't matter.	Да это и неважно.
I want to see what the diver's going to do.'	Хочу посмотреть на водолаза.
Somehow I could not face Frank just at the moment.	Мне было все еще трудно смотреть ему в лицо.
I wanted to be alone, or with someone I did not know, like the coastguard.	Я хотела остаться одна или с кем-нибудь, кого я мало знаю, со спасателем, например.
'You won't see anything,' said Frank; 'there won't be anything to see.	- Вы ничего не увидите, - сказал Фрэнк, - его не будет видно.
Why not come back and have some lunch with me?'	Лучше вернитесь и поешьте вместе со мной, а?
'No,' I said. 'No, really..."	- Нет, право, я не хочу.
'Oh, well,' said Frank, 'you know where to find me if you do want me.	- Ну что ж. Вы знаете, где меня найти, если я вам понадоблюсь.
I shall be at the office all the afternoon.'	Буду в конторе весь день.
'All right,' I said.	- Хорошо, - сказала я.
He nodded to the coastguard and went off down the cliff towards the cove.	Он кивнул спасателю и стал спускаться с обрыва к бухточке.