Читаем Ребекка полностью

Ребекка

I could speak to her, but I could not speak to Rebecca.	С Ребеккой я говорить не могу, но с ней-то могу.
I walked back across the lawns on sudden impulse to the house.	Повинуясь внезапному порыву, я быстро пошла через лужайку к дому.
I went through the hall and up the great stairs, I turned in under the archway by the gallery, I passed through the door to the west wing, and so along the dark silent corridor to Rebecca's room.	Пересекла холл, поднялась по лестнице, прошла под аркой у галереи, затем в дверь западного крыла и поспешила вдоль темного, безмолвного прохода к Ребеккиной спальне.
I turned the handle of the door and went inside.	Повернула ручку двери и вошла.
Mrs Danvers was still standing by the window, and the shutter was folded back.	Миссис Дэнверс все еще стояла у окна, ставни были открыты.
'Mrs Danvers,' I said.	- Миссис Дэнверс, - позвала я.
' Mrs Danvers.'	- Миссис Дэнверс!
She turned to look at me, and I saw her eyes were red and swollen with crying, even as mine were, and there were dark shadows in her white face.	Она обернулась ко мне, я увидела, что глаза ее покраснели и распухли от слез, как мои, а на бледном лице лежат темные тени.
'What is it?' she said, and her voice was thick and muffled from the tears she had shed, even as mine had been.	- Что такое? - сказала она, и голос ее был хриплый и глухой от рыданий, как и мой этой ночью.
I had not expected to find her so.	Я не ожидала увидеть ее такой.
I had pictured her smiling as she had smiled last night, cruel and evil.	Я рисовала ее себе с той же злобной, жестокой улыбкой, что вчера.
Now she was none of these things, she was an old woman who was ill and tired.	А передо мной была больная измученная старуха.
I hesitated, my hand still on the knob of the open door, and I did not know what to say to her now or what to do.	Я приостановилась в нерешительности, держась за ручку двери, не зная, что сделать и что сказать.
She went on staring at me with those red, swollen eyes and I could not answer her.	Миссис Дэнверс продолжала смотреть на меня красными распухшими глазами, и слова замерли у меня на губах.
'I left the menu on the desk as usual,' she said.	- Я положила меню на бюро, как всегда, - сказала она.
'Do you want something changed?'	- Вы хотите что-нибудь заменить?
Her words gave me courage, and I left the door and came to the middle of the room.	Ее фраза придала мне смелости, я оторвалась от двери, вышла на середину комнаты.
'Mrs Danvers,' I said,	- Миссис Дэнверс, - сказала я.
' I have not come to talk about the menu.	- Я пришла говорить не о меню.
You know that, don't you?'	Вы это знаете, не так ли?
She did not answer me.	Она не ответила.
Her left hand opened and shut.	Разжались и снова сжались пальцы ее левой руки.
'You've done what you wanted, haven't you?'	- Вы добились того, чего хотели, верно? - сказала я.
I said, 'you meant this to happen, didn't you?	- Вы так это все задумали, да?