Читаем Ребекка полностью

Ребекка

'Yes, right you are.' He half glanced in my direction again, sympathetic but rather curious, wondering why I sat there on the bed, and his voice was low, as it might be after an accident, when people are waiting for the doctor.	- Ладно, - он кинул украдкой взгляд в моем направлении, сочувственный, да, но и любопытный, - он не мог понять, почему я сижу, не двигаясь, на постели. Говорил он вполголоса, как говорят, дожидаясь приезда врача после несчастного случая.
' Is there anything else I can do?' he said.	- Могу я еще что-нибудь сделать? - спросил он.
'No,' said Beatrice, 'go down now, I'll follow in a minute.'	- Нет, - ответила Беатрис. - Иди вниз, я буду через минуту.
He obeyed her, shuffling away in his Arabian robes.	Он повернулся и пошел по коридору, волоча по полу свое арабское одеяние.
This is the sort of moment, I thought, that I shall laugh at years afterwards, that I shall say	А ведь пройдут годы, подумала я, и я буду смеяться над этим всем, буду говорить:
'Do you remember how Giles was dressed as an Arab, and Beatrice had a veil over her face, and jangling bangles on her wrist?'	"Помните, как Джайлс нарядился арабом, а у Беатрис было покрывало на голове и куча браслетов на запястьях?"
And time will mellow it, make it a moment for laughter.	Время все смягчит, сделает предметом для смеха.
But now it was not funny, now I did not laugh.	Но сейчас мне было не до шуток. Сейчас я не смеялась.
It was not the future, it was the present.	Сейчас не будущее, а настоящее.
It was too vivid and too real.	Слишком эта минута живая и яркая, слишком она реальна.
I sat on the bed, plucking at the eiderdown, pulling a little feather out of a slit in one corner.	Я сидела на постели, дергая пуховое одеяло; вытащила перышко из дырочки в углу.
* Would you like some brandy?' said Beatrice, making a last effort.	- Не хотите немного коньяка? - спросила Беатрис, делая последнюю попытку.
'I know it's only Dutch courage, but it sometimes works wonders.'	- Я знаю, храбрость во хмелю недорого стоит, и все же иногда это творит чудеса.
'No,' I said. 'No, I don't want anything.'	- Нет, - сказала я, - я ничего не хочу.
' I shall have to go down.	- Мне придется пойти вниз.
Giles says they are waiting dinner.	Джайлс говорит, уже и так задержались с обедом.
Are you sure it's all right for me to leave you?'	Вы уверены, что я могу оставить вас одну?
'Yes.	^{- Да}.
And thank you, Beatrice.'	Большое спасибо, Беатрис.
' Oh, my dear, don't thank me.	- Ах, милочка, не благодарите меня.
I wish I could do something.'	Если бы я могла хоть чем-нибудь помочь!
She stopped swiftly to my looking-glass and dabbed her face with powder.	Она быстро наклонилась к зеркалу, обмахнула лицо пуховкой.
'God, what a sight I look,' she said, 'this damn! veil is crooked I know.	- Господи, ну и чучело, - сказала она. - Это проклятое покрывало уже сползло на сторону.
However it can't be helped.'	Ну, видно, ничего не попишешь.