Читаем Ребекка полностью

Ребекка

'No,' I said.	- Нет, - сказала я.
"No, I'm not coming down.'	- Нет, я не спущусь вниз.
Beatrice stared at me in great distress, my blue frock over her arm.	Беатрис горестно глядела на меня, все еще держа в руках голубое платье.
'But, my dear, you must,' she said in dismay.	- Но, милочка, вы должны пойти туда, - в смятении сказала она.
' You can't possibly not appear.'	- Не можете же вы не выйти к гостям.
'No, Beatrice, I'm not coming down.	- Нет, Беатрис.
I can't face them, not after what's happened.'	Я не в силах смотреть им в лицо после всего того, что случилось.
'But nobody will know about the dress,' she said.	- Но никто ничего не узнает, - сказала она.
'Frank and Giles will never breathe a word.	- Фрэнк и Джайлс и словом не обмолвятся.
We've got the story all arranged.	Мы же состряпали целую историю.
The shop sent the wrong dress, and it did not fit, so you are wearing an ordinary evening dress instead.	Вам прислали не то платье, и оно на вас не сидит, пришлось надеть обычное вечернее платье.
Everyone will think it perfectly natural.	Все сочтут это вполне естественным.
It won't make any difference to the evening.'	В конце концов какая кому разница?!
' You don't understand,' I said.	- Вы не понимаете, - сказала я.
' I don't care about the dress.	- Меня не волнует платье.
It's not that at all.	Дело совсем не в этом.
It's what has happened, what I did.	Дело в том, что произошло, в том, что я натворила.
I can't come down now, Beatrice, I can't.'	Я просто не могу сейчас спуститься, Беатрис.
'But, my dear, Giles and Frank understand perfectly.	- Но, милочка, Джайлс и Фрэнк все прекрасно поняли.
They are full of sympathy.	Они так вам сочувствуют.
And Maxim too.	И Максим тоже.
It was just the first shock... I'll try and get him alone a minute, I'll explain the whole thing.'	Просто в первый момент мы... Я попробую улучить минутку и поговорить с ним наедине. Я все ему объясню.
'No!' I said.	- Нет! - сказала я.
'No!'	- Нет!
She put my blue frock down beside me on the bed.	Она положила голубое платье на постель рядом со мной.
'Everyone will be arriving,' she said, very worried, very upset.	- Приедет все графство, - сказала она, крайне расстроенная и встревоженная.
'It will look so extraordinary if you don't come down.	- Покажется таким странным, если вы не спуститесь вниз.
I can't say you've suddenly got a headache.'	Не могу же я сказать, что у вас вдруг разболелась голова!