Читаем Ребекка полностью

Ребекка

'What are you standing there for?' he said, his voice harsh and queer.	- Почему ты стоишь? - сказал он непривычно резко.
'Didn't you hear what I said?'	- Ты что, не слышала меня?
I turned and ran blindly through the archway to the corridors beyond.	Я повернулась и, как слепая, побежала под арку в коридор.
I caught a glimpse of the astonished face of the drummer who had announced me.	Мелькнуло удивленное лицо барабанщика, объявлявшего о моем выходе.
I brushed past him, stumbling, not looking where I went.	Я пробежала мимо него, спотыкаясь, не видя, куда я бегу.
Tears blinded my eyes.	Слезы слепили глаза.
I did not know what was happening.	Я не понимала, что происходит.
Clarice had gone.	Клэрис уже ушла.
The corridor was deserted.	Коридор был пуст.
I looked about me stunned and stupid like a haunted thing.	Я озиралась по сторонам, оглушенная, отупелая, словно за мной гналось привидение.
Then I saw that the door leading to the west wing was open wide, and that someone was standing there.	И тут я увидела, что дверь в западное крыло распахнулась и там кто-то стоит.
It was Mrs Danvers.	Это была миссис Дэнверс.
I shall never forget the expression on her face, loathsome, triumphant.	Никогда я не забуду ее лица, отталкивающего, торжествующего.
The face of an exulting devil.	Лицо ликующего демона.
She stood there, smiling at me.	Она стояла там и улыбалась, глядя на меня.
And then I ran from her, down the long narrow passage to my own room, tripping, stumbling over the flounces of my dress.	Я бежала от нее бегом по длинному узкому коридору до самой двери, спотыкаясь и путаясь в оборках платья.
Chapter seventeen	Глава XVII
Clarice was waiting for me in my bedroom.	Клэрис ждала меня в спальне.
She looked pale and scared.	Бледная, испуганная.
As soon as she saw me she burst into tears.	При виде меня она расплакалась.
I did not say anything. I began tearing at the hooks of my dress, ripping the stuff.	Я ничего не сказала, я принялась срывать с себя платье.
I could not manage them properly, and Clarice came to help me, still crying noisily.	Мне не удавалось расстегнуть крючки на спине, и Клэрис попыталась мне помочь, все еще громко всхлипывая.
'It's all right, Clarice, it's not your fault,' I said, and she shook her head, the tears still running down her cheeks.	- Полно, Клэрис, ты тут ни при чем, - сказала я, но она затрясла головой; слезы градом катились у нее по щекам.
'Your lovely dress, Madam,' she said, 'your lovely white dress.'	- Ваше хорошенькое платье, мадам, - сказала она.- Ваше хорошенькое белое платье...
' It doesn't matter,' I said.	- Не важно, - сказала я.
' Can't you find the hook?	- Ну что, никак не найти крючок?