Читаем Ребекка полностью

Ребекка

'It's handsome, Madam,' she kept saying, leaning back on her heels to look at me.	- Ах, как красиво, мадам! - без остановки повторяла она, откидываясь назад, чтобы посмотреть.
'It's a dress fit for the Queen of England.'	- Такое платье не стыдно надеть самой английской королеве.
'What about under the left shoulder there,' I said, anxiously. "That strap of mine, is it going to show?'	- Взгляни-ка на левое плечо, - встревоженно сказала я, - не высовывается лямочка?
'No, Madam, nothing shows.'	- Нет, мадам, ничего не видно.
' How is it?	- Ну как?
How do I look?'	Как я выгляжу?
I did not wait for her answer, I twisted and turned in front of the mirror, I frowned, I smiled.	Не дожидаясь ее ответа, я принялась вертеться и кружиться перед зеркалом, я хмурилась, я улыбалась.
I felt different already, no longer hampered by my appearance.	Я чувствовала себя совсем другим человеком, моя наружность больше не стесняла меня.
My own dull personality was submerged at last.	Наконец-то моя собственная неинтересная личность была скрыта от всех глаз.
'Give me the wig,' I said excitedly, 'careful, don't crush it, the curls mustn't be flat.	- Дай мне парик, - возбужденно сказала я, -осторожно, не помни локоны.
They are supposed to stand out from the face.'	Они должны подниматься ореолом вокруг лица.
Clarice stood behind my shoulder, I saw her round face beyond mine in the reflection of the looking-glass, her eyes shining, her mouth a little open.	Клэрис стояла у меня за спиной, я видела в зеркале ее отражение рядом со своим - глаза сияют, рот приоткрыт.
I brushed my own hair sleek behind my ears.	Я зачесала собственные прямые волосы за уши.
I took hold of the soft gleaming curls with trembling fingers, laughing under my breath, looking up at Clarice.	Тихонько смеясь, поглядывая на Клэрис, я коснулась дрожащими пальцами мягких глянцевых локонов.
'Oh, Clarice,' I said, 'what will Mr de Winter say?'	- О, Клэрис, - воскликнула я, - что скажет мистер де Уинтер?
I covered my own mousy hair with the curled wig, trying to hide my triumph, trying to hide my smile.	Я прикрыла свои мышиные волосы пышным париком, стараясь скрыть торжество, скрыть улыбку.
Somebody came and hammered on the door.	В дверь постучали.
'Who's there?' I called in panic.	- Кто там? - в панике крикнула я.
' You can't come in.'	- Сюда нельзя!
'It's me, my dear, don't alarm yourself,' said Beatrice, 'how far have you got?	- Это я, милочка, не пугайся, - послышался голос Беатрис. - Вам много еще осталось?
I want to look at you.'	Я хочу на вас взглянуть.
'No, no,' I said, 'you can't come in, I'm not ready.'	- Нет, нет, - повторяла я, - пока еще нельзя. Я не готова.