Читаем Ребекка полностью

Ребекка

They will not listen.'	Будто и не слышат.
' Oh, they're all the same,' said Beatrice.	- Все они одним миром мазаны, - сказала Беатрис.
' I've given it up as a bad job.'	- Я уж и рукой махнула.
The old lady stirred hers with a spoon, her eyes very far and distant.	Старая дама помешивала чай ложечкой, устремив взгляд в пространство.
I wished I knew what she was thinking about.	Как бы я хотела знать, о чем она думает!
'Did you have fine weather in Italy?' said the nurse.	- Погода в Италии была хорошая? - спросила сиделка.
' Yes, it was very warm,' I said.	- Да, было очень тепло.
Beatrice turned to her grandmother.	Беатрис повернулась к бабушке:
'They had lovely weather in Italy for their honeymoon, she says.	- В Италии во время их свадебного путешествия была чудесная погода.
Maxim got quite sunburnt.'	Максим сильно загорел.
'Why isn't Maxim here today?' said the old lady.	- Почему Максим не приехал сегодня? - спросила старая дама.
'We told you, darling, Maxim had to go to London,' said Beatrice impatiently.	- Мы вам уже говорили, бабушка, ему пришлось поехать в Лондон, - нетерпеливо сказала Беатрис.
' Some dinner, you know.	- Какой-то официальный обед.
Giles went too.'	Джайлс тоже поехал.
' Oh, I see.	- А, понимаю.
Why did you say Maxim was in Italy?'	Почему ты сказала, что Максим был в Италии?
'He was in Italy, Gran.	- Так ведь он действительно был там, бабушка.
In April.	В апреле.
They're back at Manderley now.'	Теперь они вернулись в Мэндерли.
She glanced at the nurse, shrugging her shoulders.	- Она взглянула на сиделку, пожала плечами.
'Mr and Mrs de Winter are in Manderley now,' repeated the nurse.	- Мистер и миссис де Уинтер теперь живут в Мэндерли, - повторила она.
'It's been lovely there this month,' I said, drawing nearer to Maxim's grandmother.	- В этом месяце там было так чудесно, - сказала я, придвигаясь к старой даме.
'The roses are in bloom now.	- Цвели розы.
I wish I had brought you some.'	Жаль, что я не привезла вам роз.
'Yes, I like roses,' she said vaguely, and then peering closer at me with her dim blue eyes. 'Are you staying at Manderley too?'	- Да, я люблю розы, - неопределенно произнесла она, затем, всматриваясь в меня тусклыми голубыми глазами, спросила: - Вы тоже гостите в Мэндерли?
I swallowed.	Я проглотила комок.
There was a slight pause. Then Beatrice broke in with her loud, impatient voice,	Небольшая пауза, нарушенная громким, нетерпеливым голосом Беатрис:
'Gran, darling, you know perfectly well she lives there now.	- Бабушка, милая, вы же прекрасно знаете, что она там живет.