Читаем Ребекка полностью

Ребекка

'Now, what's all this about?	- О чем это вы толкуете, а?
Do you want your nice watercress sandwich that I've cut for you?'	Вы разве не хотите вкусненького сандвича с салатом, который я вам приготовила?
'Where is Rebecca?	- Где Ребекка?
Why did not Maxim come and bring Rebecca?' replied the thin, querulous voice.	Почему Максим не приезжает и не привозит Ребекку? - отвечал тонкий, усталый, жалобный голос.
We went through the drawing-room to the hall and let ourselves out of the front door.	Мы прошли через гостиную в холл и вышли из парадной двери.
Beatrice started up the car without a word.	Беатрис молча завела мотор.
We drove down the smooth gravel drive and out of the white gates.	Машина покатила по гладкой подъездной аллее, миновала белые ворота.
I stared straight in front of me down the road.	Я глядела на дорогу прямо перед собой.
I did not mind for myself.	Меня лично все это не тронуло.
I should not have cared if I had been alone.	Будь я там одна, я бы и внимания не обратила.
I minded for Beatrice.	Мне было жаль Беатрис.
The whole thing had been so wretched and awkward for Beatrice.	Ее это поставило в ужасно неловкое положение.
She spoke to me when we turned out of the village.	Беатрис заговорила, только когда мы выехали из деревни.
'My dear,' she began, 'I'm so dreadfully sorry.	- Милочка, - начала она, - мне так стыдно, я так виновата перед вами.
I don't know what to say.'	Я не знаю, что и сказать.
'Don't be absurd, Beatrice,' I said hurriedly, 'it doesn't matter a bit.	- Ну, какая чепуха, Беатрис, - поспешно проговорила я. - Какое это имеет значение?
It's absolutely all right.'	Все в полном порядке.
'I had no idea she would do that,' said Beatrice.	- Кто бы мог подумать, что она на это способна, -сказала Беатрис.
' I would never have dreamt of taking you to see her.	- Мне бы и в голову не пришло брать вас с собой.
I'm so frightfully sorry.'	Простите меня, ради Бога.
' There's nothing to be sorry about.	- Вам не за что просить прощения.
Please don't say any more.'	Пожалуйста, оставим этот разговор.
'I can't make it out.	- Ничего не могу понять.
She knew all about you.	Ведь она все про вас знает.
I wrote and told her, and so did Maxim.	Я написала и рассказала ей, и Максим тоже.
She was so interested in the wedding abroad.'	Ее так заинтересовала свадьба за границей.
' You forget how old she is,' I said.	- Вы забываете, как она стара, - сказала я.
'Why should she remember that?	- Почему бы ей все это помнить?
She doesn't connect me with Maxim.	Она не связывает меня с Максимом.