Читаем Ребекка полностью

Ребекка

'Who's an artist?' said the old lady.	- Художница? - переспросила старушка.
' I don't know any.'	- Я не знаю никаких художниц.
'Your new granddaughter,' said Beatrice: 'you ask her what I gave her for a wedding present.'	- Ваша новая внучка, - сказала Беатрис, - и спросите, какой я ей сделала свадебный подарок.
I smiled, waiting to be asked.	Я улыбнулась, ожидая вопроса.
The old lady turned her head in my direction.	Старая дама повернула ко мне голову.
'What's Bee talking about?' she said.	- О чем это толкует Би? - спросила она.
' I did not know you were an artist.	- Я не знала, что вы художница.
We've never had any artists in the family.'	У нас в семье никогда не было художников.
'Beatrice was joking,' I said: 'of course I'm not an artist really.	- Беатрис шутит. Какая я художница?
I like drawing as a hobby.	Просто я люблю рисовать.
I've never had any lessons.	Я никогда этому не училась.
Beatrice gave me some lovely books as a present.'	Беатрис подарила мне несколько красивых книг.
' Oh,' she said, rather bewildered.	- О, - протянула старая дама, сбитая с толку.
'Beatrice gave you some books, did she?	- Беатрис подарила вам книги.
Rather like taking coals to Newcastle, wasn't it?	Ну, это все равно что возить уголь в Ньюкасл.
There are so many books in the library at Manderley.'	В Мэндерли полная библиотека книг.
She laughed heartily.	Она рассмеялась от всего сердца собственной шутке.
We all joined in her joke.	Мы вторили ей.
I hoped the subject would be left at that, but Beatrice had to harp on it.	Я надеялась, что больше мы не вернемся к этой теме, но Беатрис все не могла успокоиться:
' You don't understand, Gran,' she said.	- Вы не понимаете, бабушка, - прокричала она.
"They weren't ordinary books.	- Это не обыкновенные книги.
They were volumes on art.	Это книги по искусству.
Four of 'em.'	Все четыре тома.
The nurse leant forward to add her tribute.	Сиделка наклонилась к старушке, чтобы внести и свой вклад:
'Mrs Lacy is trying to explain that Mrs de Winter is very fond of sketching as a hobby.	- Миссис Лейси хочет сказать, что миссис де Уинтер увлекается рисованием.
So she gave her four fine volumes all about painting as a wedding present.'	Вот она и купила ей четыре красивых книжки про искусство и послала как свадебный подарок.
'What a funny thing to do,' said the grandmother.	- Какая нелепая вещь, - сказала старушка.
' I don't think much of books for a wedding present.	- Какой это свадебный подарок?!
Nobody ever gave me any books when I was married.	Когда я выходила замуж, мне не дарили книг.
I should never have read them if they had.'	А подарили бы, я не стала бы их читать.
She laughed again.	Она снова засмеялась.