Читаем Ребекка полностью

Ребекка

There were many bright geraniums in stone vases on the steps of the veranda.	Лестницу украшали каменные вазы с яркой геранью.
In the corner was a Bath chair.	В углу веранды стояло кресло на колесиках.
Beatrice's grandmother was sitting there, propped up with pillows and surrounded by shawls.	В нем, подпертая подушками и укрытая шалями, сидела бабушка Беатрис и Максима.
When we came close to her I saw that she had a strong, rather uncanny, resemblance to Maxim.	Когда мы подошли поближе, я увидела, что между ней и Максимом есть сильное, прямо пугающее сходство.
That was what Maxim would look like, if he was very old, if he was blind.	Так выглядел бы Максим, будь он очень стар и слеп.
The nurse by her side got up from her chair and put a mark in the book she was reading aloud.	Сиделка поднялась со стула возле кресла и заложила закладкой книгу, которую читала вслух.
She smiled at Beatrice.	Улыбнулась Беатрис.
'How are you, Mrs Lacy?' she said.	- Как поживаете, миссис Лейси?
Beatrice shook hands with her and introduced me.	Беатрис поздоровалась с ней и представила меня.
'The old lady looks all right,' she said.	- Старая дама выглядит вполне прилично, -сказала она.
'I don't know how she does it, at eighty-six. Here we are, Gran,' she said, raising her voice, 'arrived safe and sound.'	- И как только ей это удается в восемьдесят шесть лет... Вот и мы, бабушка, - проговорила она, повышая голос. - Приехали целые и невредимые.
The grandmother looked in our direction.	Бабушка устремила взгляд в нашем направлении.
'Dear Bee,' she said, 'how sweet of you to come and visit me.	- Дорогая Би, - сказала она, - как мило с твоей стороны приехать проведать меня.
We're so dull here, nothing for you to do.'	Но у нас так скучно, тебе тут будет совершенно нечего делать.
Beatrice leant over her and kissed her.	Беатрис наклонилась и поцеловала ее.
'I've brought Maxim's wife over to see you,' she said, 'she wanted to come and see you before, but she and Maxim have been so busy.'	- Я привезла жену Максима повидаться с вами, -сказала она. - Она уже давно хотела приехать, но они с Максимом были очень заняты.
Beatrice prodded me in the back.	Беатрис ткнула меня в спину.
'Kiss her,' she murmured.	"Поцелуйте ее", - шепнула она.
I too bent down and kissed her on the cheek.	Я тоже нагнулась и поцеловала старушку.
The grandmother touched my face with her fingers.	Та ощупала пальцами мое лицо.
'You nice thing,' she said, 'so good of you to come.	- Какая миленькая, - сказала она, - вы так добры, что навестили меня.
I'm very pleased to see you, dear.	Я очень рада вас видеть, душечка.
You ought to have brought Maxim with you.'	Почему вы не взяли с собой Максима?
'Maxim is in London,' I said, 'he's coming back tonight.'	- Максим в Лондоне. Вернется сегодня к вечеру.
' You might bring him next time,' she said.	- Привезите его в следующий раз.