Читаем Ребекка полностью

Ребекка

I thought it wiser not to tell her how Favell had asked me to keep the visit a secret.	Пожалуй, будет разумнее не говорить ей, что Фейвел просил не рассказывать никому о его визите.
It might lead to some complication.	Это могло привести к осложнениям.
Besides, we were just coming to our destination.	К тому же мы как раз подъезжали к своей цели.
A pair of white gates and a smooth gravel drive.	Белые ворота и гладкая гравиевая дорожка.
'Don't forget the old lady is nearly blind,' said Beatrice, 'and she's not very bright these days.	- Не забудьте, что старая дама почти совсем слепа,- сказала Беатрис, - и в последнее время не очень-то хорошо понимает, что к чему.
I telephoned to the nurse that we were coming, so everything will be all right.'	Но я позвонила сиделке, предупредила о нашем приезде, так что все будет в порядке.
The house was large, red-bricked, and gabled.	Дом был большой, из красного кирпича, с остроконечной крышей.
Late Victorian I supposed.	Поздний викторианский период, если я не ошибаюсь.
Not an attractive house.	Не очень привлекательный дом.
I could tell in a glance it was the sort of house that was aggressively well-kept by a big staff.	Сразу видно, что это один из домов, где царит вызывающе образцовый порядок, поддерживаемый огромным штатом прислуги.
And all for one old lady who was nearly blind.	И все для одной-единственной старушки, которая к тому же почти слепа.
A trim parlour-maid opened the door.	Дверь открыла опрятная горничная.
'Good afternoon, Norah, how are you?' said Beatrice.	- Добрый день, Нора, как поживаете? - сказала Беатрис.
' Very well, thank you, Madam.	- Спасибо, мадам, прекрасно.
I hope you are keeping well?'	Надеюсь, вы хорошо себя чувствуете?
' Oh, yes, we are all flourishing.	- О да, у нас все здоровы.
How has the old lady been, Norah?'	А как старая дама, Нора?
' Rather mixed, Madam.	- Всего понемножку, мадам.
She has one good day, and then a bad.	Один день хорошо, другой - плохо.
She's not too bad in herself, you know.	Но сегодня она в форме.
She will be pleased to see you I'm sure.'	Я уверена, что она будет рада вас видеть.
She glanced curiously at me.	Девушка с любопытством взглянула на меня.
"This is Mrs Maxim,' said Beatrice.	- Это миссис де Уинтер, - сказала Беатрис.
' Yes, Madam.	- Вот как, мадам.
How do you do,' said Norah.	Здравствуйте, - проговорила Нора.
We went through a narrow hall and a drawing-room crowded with furniture to a veranda facing a square clipped lawn.	Через узкий холл и заставленную мебелью гостиную мы прошли на веранду, выходящую на квадратную лужайку с коротко подстриженной травой.