Читаем Ребекка полностью

Ребекка

You ought to have waited, and then married a boy of your own age. Not someone like myself, with half his life behind him.'	Тебе следовало подождать и выйти замуж за своего ровесника, а не за такого человека, как я, у кого осталась позади половина жизни.
"That's ridiculous,' I said hurriedly, 'you know age doesn't mean anything in marriage.	- Это просто нелепо, - поспешно проговорила я. -Ты сам знаешь: возраст не имеет тут никакого значения.
Of course we are companions.'	Конечно же, мы хорошая пара.
' Are we?	- Да?
I don't know,' he said.	Не уверен, - сказал он.
I knelt up on the window-seat and put my arms round his shoulders.	Я встала коленями на сиденье кресла и обвила руками плечи Максима.
'Why do you say these things to me?'	- Почему ты говоришь мне такие вещи? - сказала я.
I said; 'you know I love you more than anything in the world.	- Ты ведь знаешь: я люблю тебя больше всего на свете.
There has never been anyone but you.	Для меня не было и нет никого, кроме тебя.
You are my father and my brother and my son.	Ты - мой отец, и мой брат, и мой сын.
All those things.'	Все вместе.
' It was my fault,' he said, not listening.	- Это моя вина, - проговорил он, не слушая.
'I rushed you into it. I never gave you a chance to think it over.'	- Я вовлек тебя в этот брак, не дав ни времени, ни возможности ничего обдумать.
'I did not want to think it over,' I said, 'there was no other choice.	- Мне не надо было ничего обдумывать, - сказала я. - Ты мой единственный избранник.
You don't understand, Maxim.	Ты не понимаешь.
When one loves a person	Когда любишь человека...
'Are you happy here?' he said, looking away from me, out of the window,	- Ты счастлива здесь? - спросил он, отвернувшись от меня и глядя в окно.
' I wonder sometimes.	- Иногда я задаю себе этот вопрос.
You've got thinner.	Ты похудела.
Lost your colour.'	Потеряла румянец.
' Of course I'm happy,' I said,	- Конечно, я счастлива, - сказала я.
'I love Manderley. I love the garden, I love everything.	- Мне очень нравится Мэндерли.
I don't mind calling on people. I just said that to be tiresome.	И я ничего не имею против визитов, мне просто хотелось поворчать.
I'll call on people every day, if you want me to.	Я буду ездить с визитами хоть каждый день, если ты захочешь.
I don't mind what I do.	Я на все согласна.
I've never for one moment regretted marrying you, surely you must know that?'	Я ни разу, ни на миг не пожалела, что вышла за тебя замуж, неужели ты сомневаешься?..