Читаем Ребекка полностью

Ребекка

' I don't mean anything.	- Я ничего не имею в виду.
Why do you look like that?'	Почему ты так на меня смотришь?
'What do you know about any gossip down here?' he said.	- Какие тебе здесь передавали сплетни?
' I don't,' I said, scared by the way he looked at me.	- Никакие, - пролепетала я, испуганная его видом.
'I only said it because - because of something to say.	- Я сказала это просто... просто, чтобы что-нибудь сказать.
Don't look at me like that.	Не гляди на меня так, Максим.
Maxim, what have I said? what's the matter?'	Что такого я сказала, в чем дело?
'Who's been talking to you,' he said slowly.	- Кто говорил с тобой? - медленно произнес он.
'No one.	- Никто.
No one at all'	Ни одна живая душа.
'Why did you say what you did?'	- Тогда почему ты сказала то, что ты сказала?
' I tell you, I don't know.	- Сама не знаю.
It just came to my head.	Мне просто пришло это в голову.
I was angry, cross.	Я была сердита, раздражена.
I do hate calling on these people.	Мне так тягостно ездить с визитами ко всем этим людям.
I can't help it.	Я ничего не могу с собой поделать.
And you criticised me for being shy.	А ты осуждал меня за то, что я робею.
I didn't mean it.	У меня не было никаких задних мыслей.
Really, Maxim, I didn't.	Правда, Максим, никаких.
Please believe me.'.	Пожалуйста, поверь мне.
'It was not a particularly attractive thing to say, was it?' he said.	- Не очень-то приятное высказывание, как по-твоему?
'No,' I said.	- Да, - сказала я.
'No, it was rude, hateful.'	- Да, это было мерзко, грубо.
He stared at me moodily, his hands in his pockets, rocking backwards and forwards on his heels.	Максим пасмурно глядел на меня, засунув руки в карманы и покачиваясь с носка на пятку.
'I wonder if I did a very selfish thing in marrying you,' he said. He spoke slowly, thoughtfully.	- Боюсь, я совершил очень эгоистичный поступок, женившись на тебе, - сказал он медленно, задумчиво.
I felt very cold, rather sick.	Мне вдруг стало холодно, я почувствовала тошноту.
'How do you mean?' I said.	- Я тебя не понимаю, - сказала я.
'I'm not much of a companion to you, ami?' he said.	- Не очень-то я тебе хорошая пара, да? - сказал Максим.
' There are too many years between us.	- Между нами слишком большая разница в летах.