Читаем Ребекка полностью

Ребекка

I warned you in Monte Carlo how it would be.	Я предупреждала тебя в Монте-Карло, как все это будет.
You think I'm not right for Manderley.'	Ты считаешь, что мне не место в Мэндерли?
'Don't talk nonsense,' he said.	- Не болтай глупостей, - сказал он.
'I've never said you dressed badly or were gauche.	- Я никогда не упрекал тебя в том, что ты плохо одеваешься или что ты неотесанная.
It's your imagination.	Все это твое воображение.
As for being shy, you'll get over that.	А от робости ты со временем избавишься.
I've told you so before.'	Я тебе об этом и раньше говорил.
'We've argued in a circle,' I said, 'we've come right back to where we started.	- Мы ходим но замкнутому кругу, - сказала я.
This all began because I broke the cupid in the morning-room.	- Мы вернулись к тому, с чего все началось: я разбила купидона.
If I hadn't broken the cupid none of this would have happened.	Если бы не это, не было бы и дальнейшего разговора.
We'd have drunk our coffee, and gone out into the garden.'	Мы бы выпили кофе и пошли в сад.
'Oh, damn that infernal cupid,' said Maxim wearily.	- Черт подери этого проклятого купидона, - устало проговорил Максим.
'Do you really think I care whether it's in ten thousand pieces or not?'	- Неужели ты на самом деле думаешь, будто меня волнует, целый он или разлетелся на десять тысяч кусков?
'Was it very valuable?'	- Он очень ценный?
' Heaven knows.	- Бог его знает.
I suppose so.	Думаю, что да.
I've really forgotten.'	Я забыл, сколько он стоил.
'Are all those things in the morning-room valuable?'	- И все остальные безделушки в кабинете тоже такие ценные?
' Yes, I believe so.'	- Да, скорее всего да.
'Why were all the most valuable things put in the morning-room?'	- Почему все самые ценные вещи оказались собранными в кабинете?
'I don't know. I suppose because they looked well there.'	- Не знаю, вероятно, потому, что они там хорошо выглядят.
' Were they always there?	- А они всегда там стояли?
When your mother was alive?'	И при жизни твоей матери?
'No. No, I don't think they were.	- Нет, не думаю.
They were scattered about the house.	При маме они были разбросаны по всему дому.
The chairs were in a lumber room I believe.'	Кресла, кажется, вообще стояли в чулане.
'When was the morning-room furnished as it is now?'	- А когда кабинет был обставлен так, как сейчас?
'When I was married.'	- Когда я женился.