Читаем Поэзия США полностью

Огни — в палатках у воды,Огни — на судне сонном.Занесены песком следыВ Тайби уединенном.Мы к кораблю средь волн морскихПлывем в полночный час.Поют гребцы, и песня ихОшеломляет нас.Той песни дивные ладыКак золота крупицы.В песках неправды и бедыТак мало их таится!Безумно жизнь рабов тяжкаПод властью господина.Слились и радость и тоскаВ их песне воедино.Краснее, чем закат, пожарНа западе стеной,Там, где коровник и амбарГорят порой ночной.Он всю страну мою привелК разрухе и разгрому.Его кровавый ореолИдет от дома к дому.Улыбки бродят на губах,Пожаром озаренных.И не заметны боль и страхНа лицах изнуренных.Мотиву в такт гребут рабы,Ткут звуки, как одежды.И в песне — горечь их судьбыИ светлые надежды.Словно в напеве Мириам[31],Звучит в ней ликованье,И птиц свободных звонкий гам,И с прошлым расставанье.

ПЕСНЯ НЕГРОВ-ГРЕБЦОВ

Молись и пой! Настанет день,Когда Господь придет!Хозяина ждет Судный день,Раба его — исход!Бог море Красное сомкнул.Он любит наш народ.Он говорит: «Кто спину гнул,Свободу обретет!»Растет маис, поднялся рис,Табак, хлопчатник, джут.Не бойся, друг! Забудь испуг!Навек исчезнет кнут!Настанет час, когда от насХозяева сбегут.Бог сдует их с земли тотчасИ снимет с нас хомут.Есть плуг у нас, есть ветхий кров,Найдется и еда…Мы будем продавать коров,Людей же — никогда!Растет маис, поднялся рис,Табак, хлопчатник, джут.Не бойся, друг! Забудь испуг!Навек исчезнет кнут!Сказал нам Бог: «Придет и к вамЖеланная свобода!»Об этом ветер пел ветвям,Слетая с небосвода.Об этом грезим наявуИ в снах порой ночной.Об этом громко в синевуКричит орел степной.Растет маис, поднялся рис,Табак, хлопчатник, джут.Не бойся, друг! Забудь испуг!Навек исчезнет кнут!Как мученик, что сел в острог,Мы жаждем избавленья.Нам это обещает Бог.Мы ждем его явленья.Господь придет и отопретТемницы мрачной дверь,Полюбит Бога наш народЕще сильней теперь.Растет маис, поднялся рис,Табак, хлопчатник, джут.Не бойся, друг! Забудь испуг!Навек исчезнет кнут!Поют гребцы чернее тьмыПро боль свою и грезы,И слушаем их песню мыС улыбкою сквозь слезы.Нам не близки рабов мольбы.Чужда нам их тревога.Но веруем, как и рабы,Мы в справедливость Бога.Их песнь наивна и груба.Их лица полны страсти.Ужель зависит от рабаМоя беда иль счастье?Для угнетенных и господЕдина правда Бога.Рабов и нас вперед ведетОдной судьбы дорога.Пусть песнь звучит! Она для насЗнак смерти иль расцвета.Она — песнь Валы[32]. Вещий гласПро будущие лета!

БАРБАРА ФРИТЧИ

© Перевод М. Зенкевич

Перейти на страницу:

Все книги серии Антология поэзии

Песни Первой французской революции
Песни Первой французской революции

(Из вступительной статьи А. Ольшевского) Подводя итоги, мы имеем право сказать, что певцы революции по мере своих сил выполнили социальный заказ, который выдвинула перед ними эта бурная и красочная эпоха. Они оставили в наследство грядущим поколениям богатейший материал — документы эпохи, — материал, полностью не использованный и до настоящего времени. По песням революции мы теперь можем почти день за днем нащупать биение революционного пульса эпохи, выявить наиболее яркие моменты революционной борьбы, узнать радости и горести, надежды и упования не только отдельных лиц, но и партий и классов. Мы, переживающие величайшую в мире революцию, можем правильнее кого бы то ни было оценить и понять всех этих «санкюлотов на жизнь и смерть», которые изливали свои чувства восторга перед «святой свободой», грозили «кровавым тиранам», шли с песнями в бой против «приспешников королей» или водили хороводы вокруг «древа свободы». Мы не станем смеяться над их красными колпаками, над их чрезмерной любовью к именам римских и греческих героев, над их часто наивным энтузиазмом. Мы понимаем их чувства, мы умеем разобраться в том, какие побуждения заставляли голодных, оборванных и босых санкюлотов сражаться с войсками чуть ли не всей монархической Европы и обращать их в бегство под звуки Марсельезы. То было героическое время, и песни этой эпохи как нельзя лучше характеризуют ее пафос, ее непреклонную веру в победу, ее жертвенный энтузиазм и ее классовые противоречия.

Антология

Поэзия

Похожие книги