Читаем Песни (сборник) полностью

Ты нужна мне – ну что еще?Ты нужна мне – это все, что мне отпущено знать;Утро не разбудит меня, ночь не прикажет мне спать;И разве я поверю в то,Что это может кончиться вместе с сердцем?Ты нужна мне – дождь пересохшей земле;Ты нужна мне – утро накануне чудес.Это вырезано в наших ладонях, это сказано в звездах небес;Как это полагается с нами – без имени и без оправданья…Но, если бы не ты, ночь была бы пустой темнотой;Если бы не ты, этот прах оставался бы – прах;И, когда наступающий деньОтразится в твоих вертикальных зрачках –Тот, кто закроет мне глаза, прочтет в них все то же –Ты нужна мне…      …окружила меня стеной,Протоптала во мне тропу через поле,А над полем стоит звезда –Звезда без причины…1987

Звездочка

Вот упала с неба звездочка, разбилась на-поровну,Половинкой быть холодно, да вместе не след;Поначалу был ястребом, а потом стал вороном;Сел на крыльцо светлое, да в доме никого нет.Один улетел по ветру, другой уплыл по воду,А третий пьет горькую, да все поет об одном:Весело лететь ласточке над золотым проводом,Восемь тысяч вольт под каждым крылом…Одному дала с чистых глаз, другому из шалости,А сама ждала третьего – да уж сколько лет…Ведь если нужно мужика в дом – так вот он, пожалуйста;Но ведь я тебя знаю – ты хочешь, чего здесь нет.Так ты не плачь, моя милая;Ты не плачь, красавица;Нам с тобой ждать нечего, нам вышел указ.Ведь мы ж из серебра-золота, что с нами станется,Ну а вы, кто остались здесь, – молитесь за нас.1993

Сувлехим Такац

Его звали Сувлехим Такац,И он служил почтовой змеей.Женщины несли свои тела, как ножи,Когда он шел со службы домой;И как-то ночью он устал глядеть вниз,И поднял глаза в небосвод;И он сказал: «Я не знаю, что такое грехи,Но мне душно здесь – пора вводить парусный флот!»Они жили в полутемной избе,В которой нечего было стеречь;Они следили за развитием легенд,Просто открывая дверь в печь;И каждый раз, когда король бывал прав,И ночь подходила к ним вброд,Королева говорила: «Подбрось еще дров,И я люблю тебя, и к нам идет парусный флот!»Так сделай то, что хочется сделать,Спой то, что хочется спеть.Спой мне что-нибудь, что больше, чем слава,И что-нибудь, что больше, чем смерть;И может быть, тогда откроется дверь,И звезды замедлят свой ход,И мы встанем на пристани вместе,Взявшись за руки; глядя на парусный флот.1987

Не пей вина, Гертруда

Перейти на страницу:

Похожие книги

Александри В. Стихотворения. Эминеску М. Стихотворения. Кошбук Д. Стихотворения. Караджале И.-Л. Потерянное письмо. Рассказы. Славич И. Счастливая мельница
Александри В. Стихотворения. Эминеску М. Стихотворения. Кошбук Д. Стихотворения. Караджале И.-Л. Потерянное письмо. Рассказы. Славич И. Счастливая мельница

Творчество пяти писателей, представленное в настоящем томе, замечательно не только тем, что венчает собой внушительную цепь величайших вершин румынского литературного пейзажа второй половины XIX века, но и тем, что все дальнейшее развитие этой литературы, вплоть до наших дней, зиждется на стихах, повестях, рассказах, и пьесах этих авторов, читаемых и сегодня не только в Румынии, но и в других странах. Перевод с румынского В. Луговского, В. Шора, И. Шафаренко, Вс. Рождественского, Н. Подгоричани, Ю. Валич, Г. Семенова, В. Шефнера, А. Сендыка, М. Зенкевича, Н. Вержейской, В. Левика, И. Гуровой, А. Ахматовой, Г. Вайнберга, Н. Энтелиса, Р. Морана, Ю. Кожевникова, А. Глобы, А. Штейнберга, А. Арго, М. Павловой, В. Корчагина, С. Шервинского, А. Эфрон, Н. Стефановича, Эм. Александровой, И. Миримского, Ю. Нейман, Г. Перова, М. Петровых, Н. Чуковского, Ю. Александрова, А. Гатова, Л. Мартынова, М. Талова, Б. Лейтина, В. Дынник, К. Ваншенкина, В. Инбер, А. Голембы, C. Липкина, Е. Аксельрод, А. Ревича, И. Константиновского, Р. Рубиной, Я. Штернберга, Е. Покрамович, М. Малобродской, А. Корчагина, Д. Самойлова. Составление, вступительная статья и примечания А. Садецкого. В том включены репродукции картин крупнейших румынских художников второй половины XIX — начала XX века.

Ион Лука Караджале , Джордже Кошбук , Анатолий Геннадьевич Сендык , Инесса Яковлевна Шафаренко , Владимир Ефимович Шор

Поэзия / Стихи и поэзия