Читаем Остров Сахалин полностью

С. 268. …более симпатичный, чем австралийское батрачество. – Чехов заимствовал это определение у правоведа И. Я. Фойницкого (1847–1913). Батрачеством назывался порядок, при котором ссыльные могли отбывать наказание на службе у «частных хозяев» – эмигрантов-предпринимателей, приехавших в Австралию за земельными наделами и дешевой рабочей силой: «У хозяев хороших они пользовались довольством, от хозяев вспыльчивых и жестоких подвергались всевозможным преследованиям 〈…〉. К ссыльным они относились как к срочным рабам и предъявляли к ним такие претензии, которые были бы совершенно неуместны относительно рабочих свободных. Независимо от жестокости, такое положение вещей вело к тому, что наказание применялось далеко не одинаково и исполнение его стало в зависимость от частного произвола» (Фойницкий И. Я. Учение о наказании в связи с тюрьмоведением. СПб., 1889. С. 216).

С. 273. Орлянка – азартная игра, в которой выигрывает тот, кто угадает, какой стороной легла подброшенная монета: орлом или решкой.

С. 283. Коммерции советник – почетный титул для купечества, соответствовавший 8-му классу в Табели о рангах (коллежского асессора в статской службе, майора – в военной).

Камер-юнкер – младшее придворное звание.

С. 285. Ревизия – подушная перепись податного населения в XVIII – второй половине XIX в. Всего было проведено десять ревизий, последняя – в 1857–1858 гг.

С. 307. Метрическая книга – см. примеч. к с. 27.

С. 308. Унтер-офицер – низшее офицерское звание в Российской империи.

С. 310. Янсон Юлий Эдуардович (1835–1892) – экономист и статистик, автор работы «Теория статистики» (1886), известной Чехову.

С. 316. Бугорчатный – больной бугорчаткой (туберкулезом).

С. 320. Должность VI класса – коллежский советник (гражданский чин соответствовал пехотному чину полковника).

Грудная жаба – стенокардия.

С. 321. …из тех самых побуждений, которые заставляли Полония соглашаться, что облако в одно и то же время похоже и на верблюда, и на хорька. – Чехов имел в виду диалог Полония и Гамлета (акт III, сц. 2).

С. 327. Никольский Александр Михайлович (1858–1942) – зоолог, исследователь фауны Сахалина. В 1881 г. участвовал в экспедиции на остров, организованной Географическим обществом.

С. 331. Ворвань – жир, добываемый из сала морских млекопитающих.

С. 335. Трепанг – «морской огурец», иглокожее: морское беспозвоночное животное с наружным известковым скелетом, покрытым шипами. Съедобные трепанги считаются деликатесом в странах Юго-Восточной Азии, ядовитые используются в китайской медицине.

С. 344. Моховка – разновидность смородины: небольшой кустарник Сибири и Дальнего Востока, растущий на влажных каменистых почвах в лесах и болотах.

С. 349. …с одним или двумя тузами на спине… – К одежде каторжных пришивались опознавательные знаки – лоскуты яркой ткани.

С. 349. Викарий – епископ-помощник правящего архиерея, не имеющий своей епархии. Здесь: представитель.

Паникадило – центральная в православном храме люстра с множеством светильников.

Клирос – место, где во время богослужения стоят певчие. Как правило, в православном храме два клироса: справа и слева от алтаря.

«Благословен Бог наш…» – возглас священника перед началом некоторых богослужений: «Благословен Бог наш всегда, ныне и присно, и во веки веков».

С. 350. 8 сентября, в праздник… – 8/21 сентября празднуется Рождество Пресвятой Богородицы.

С. 351. Прохожий! Пусть тебе напомнит этот стих… – Цитата из «Эпитафии эпитафиям» И. И. Дмитриева (1803): «Прохожий! пусть тебе напомнит этот стих, / Что всё на час под небесами: / Поутру плакали о смерти мы других, / А к вечеру скончались сами» (Дмитриев И. И. Полн. собр. стихотворений. Л., 1967. С. 347).

Прости, товарищ мой, до радостного утра! – Перефразировка эпитафии, написанной Н. М. Карамзиным (1792): «Покойся, милый прах, до радостного утра!» (Карамзин Н. М. Стихотворения. Л., 1966. С. 112).

С. 366. Исправник – см. примеч. к с. 47.

Становой пристав – начальник полиции стана (части уезда).

«Женитьба» – пьеса Н. В. Гоголя (1842).

С. 369. Онорское дело – получившие широкую огласку злоупотребления и жестокости надзирателя по отношению к каторжным при работах по строительству дороги у реки Онор в Тымовском округе Сахалина.

С. 370. Преферанс – карточная логико-математическая игра.

…каждый день получаются телеграммы северного агентства… – Имеется в виду открытое в 1882 г. Северное телеграфное агентство, распространявшее новости России и других стран.