Читаем Остров Сахалин полностью

С. 53…поохотиться тайком на горбачиков. – «Тут некоторые промышленники нередко охотятся за так называемыми в Сибири горбачами. Итак, вы думаете, читатель, что это за особый зверь или птица – горбач? Конечно, вы не найдете такого названия ни в какой зоологии и, конечно, не приберете к нему такого настолько характерного имени и по латыни. А сибиряк коротко и ясно назвал горбачом рабочего человека, возвращающегося с заработком с золотых приисков или бежавшего с каторги!.. Выходит, что это не зверь и не птица, а человек, у которого за плечами горб из котомки с разным барахлом» (Черкасов А. А. На Алтае [1884] // На Алтае: Записки городского головы. Барнул, 2019. С. 282).

С. 54. Кери – вероятно, приправа карри.

Корилопсис – здесь: модные в 1880-х гг. женские духи со сладким ароматом, имитирующим запах цветов корилопсиса – душистого японского кустарника.

…с бо`льшим правом, чем Отелло, мог бы говорить о «бесплоднейших пустынях, страшных безднах, утесах неприступных». – Цитата из трагедии Шекспира «Отелло» в переводе П. И. Вейнберга: «〈…〉 Говорил я / Ему о том, что мне встречать случалось / Во время странствий: о больших пещерах, / Бесплоднейших пустынях, страшных безднах, / Утесах неприступных и горах, / Вершинами касающихся неба» (акт I, сцена 3).

С. 56. Лаперуз Жан Франсуа (1741–1788) – граф, французский мореплаватель. В 1785–1788 гг. возглавлял кругосветную экспедицию для исследования побережья Северной Америки и Юго-Восточной Азии. Следуя вдоль западного побережья Сахалина, открыл пролив, впоследствии получивший его имя, и залив, который назвал в честь организатора экспедиции, морского министра Франции маркиза де Кастри.

Айны – древнейшее население Японских островов. До середины XX в. жили также на юге Сахалина и Курильских островах.

С. 57. Крашенинников Степан Петрович (1713 – по др. сведениям, 1711–1755) – сподвижник Ломоносова, естествоиспытатель и путешественник, автор первой в России академической монографии «Описание земли Камчатки» (1751, опубликована в 1755).

Броутон Вильям Роберт (1762–1821) – британский мореплаватель, посетивший Сахалин в конце XVIII в.

С. 58. Крузенштерн Иван Федорович (1770–1846) – русский мореплаватель, адмирал, совершивший «первое путешествие россиян вокруг света» (1803–1806) для исследования Камчатки, Охотского моря и Сахалина и установления торговых отношений с Японией через южные порты.

С. 59. Бошняк Николай Константинович (1830–1899) – участник Амурской экспедиции адмирала Г. И. Невельского, офицер Российского императорского флота. По поручению генерала исследовал западный берег острова Сахалин.

С. 60. Мамия Риндзо (1780–1844) – японский путешественник, исследовал остров Сахалин в 1808 г.

Шмидт Федор Богданович (1832–1908) – русский геолог, ботаник и палеонтолог. Работал на Сахалине в 1859–1862 гг., составил первое описание геологического строения и растительного мира острова.

С. 68. …любит дать понять, что он коллежский регистратор и занимает должность X класса… – Коллежский регистратор – низший гражданский чин 14-го класса в Табели о рангах. До 1884 г. соответствовал чину прапорщика в пехоте.

Ваше благородие – обращение к коллежскому регистратору.

Линейка – длинный многоместный открытый экипаж, в котором сидят боком по направлению движения.

С. 69. Ваше высокоблагородие – обращение к лицам в гражданских чинах коллежского асессора, надворного советника и коллежского советника, соответствовавших военным чинам капитана (до 1884 г. – майора), подполковника и полковника.

С. 71. Аристон – музыкальный инструмент наподобие шарманки.

С. 73. Кеннан Джордж (1845–1924) – американский публицист, автор книги «Кочевая жизнь в Сибири» (1870). Путешествовал по России в 1864, 1870–1871 и 1884 гг. В 1887 г. опубликовал в американском журнале разоблачительные очерки о сибирских политических тюрьмах. Очерки были запрещены в России, но распространялись за рубежом в том числе и в переводах на русский язык.

С. 78. Плошка – светильник: глиняная чашка, в которую ставили свечу или наливали масло и помещали фитиль.

С. 83. Статейный список – документ, удостоверявший личность осужденного на ссылку или каторгу в Сибири. В статейном списке указывались фамилия, имя и отчество, особые приметы человека, сведения о его сословной принадлежности, вероисповедании, роде занятий, приговоре и др. С 1880-х гг. статейный список дополнялся фотографией.

С. 84. «Доброволец» – то есть пароход Добровольного флота. Добровольный флот – общество, созданное после Русско-турецкой войны 1878–1879 гг. для морского сообщения с Дальним Востоком.