Читаем Ñ полностью

[нежный] , kind [добрый] , crisis

[дом] , great persons [великие люди] ,

[кризис] ,

fools

[дураки] ,

stupid

dirty streets [грязные улицы] (6%).

[глупый] (7%).

За прошедшие три года (1992-1995) Red Square [Красная площадь] поднялась с

последнего места в списке самых частотных слов и словосочетаний на первое. Moscow

[Москва] и Kremlin [Кремль] также увеличили частотность употребления. Vodka [водка]

сохранила свои позиции, возникли New Russians [новые русские], beautiful nature

[красивая природа], Boris Yeltsin [Борис Ельцин], hospitable [гостеприимный].

Наоборот, ушли из часто встречающихся такие слова, как mess [беспорядок], chaos

[хаос], fools [дураки], stupid [глупый], crisis [кризис]. Вместе с ними уменьшили

употребительность и culture [культура], history [история], hope [надежда], potentials

[большой потенциал], great future [великое будущее]. По тематическим группам данные

опроса распределились следующим образом:

2. Черты характера русских:

1992 (для сравнения)

1995

1. Friendly

[дружеский] ,

1. Hospitable

intelligent [умный] .

[гостеприиимный] .

2.

Lazy

[ленивый] ,

kind

2. Gentle

[нежный] ,

kind

[добрый] .

[добрый] ,

foolish

[глуповатый] , stupid [тупой] .

3. Honest [честный] , patient

[терпеливый] , rude [грубый] ,

3. Rude

[грубый] ,

gloomy

religious

[религиозный] ,

[мрачный] ,

talkative

sense of humour [чувство

[разговорчивый] , hospitable

юмора] , open [открытый] .

4. Educated

[образованный] ,

[гостеприимный] .

open-hearted

[открытый] ,

simple [простой] .

4. Worried [озабоченный] , sad

[грустный] ,

unhappy

[безрадостный] ,

serious

5.

Cheerful

[радостный] ,

[серьезный] ,

patient

sensitive

[чувствительный] ,

enduring [выносливый] .

[терпеливый] , resourceful [с

6. Dangerous [опасный] .

богатыми возможностями] .

5. Healthy [здоровый] , beautiful

7. Respect to other nations

[красивый] ,

charitable

[уважение к другим нациям] ,

[доброжелательный] .

unpredictable

6. Sense of humour [чувство

[непредсказуемый] ,

crazy

[сумасшедший] .

юмора] ,

cheerful

8. Angry people [злые люди] ,

[радостный] ,

unsmiling

alcoholics [алкоголики] .

[неулыбчивый] .

7. Big and strong [большой и

сильный] ,

powerful

9. Friendly [дружеский] , poor

[властный] ,

wicked

[бедный] ,

uneducated

[необразованный] .

[сумасшедший] ,

crooks

10. Nationalistic

[мошенники] .

[националистический] ,

7. Trustful [доверчивый] , deep

unsmiling [неулыбчивый] .

[глубокий] , coarse [грубый] ,

dull [вялый] , brave [смелый] ,

nice [приятный] , generous

131

[щедрый] .

8. Wonderful

[прекрасный] ,

reckless

[безрассудный] ,

interesting [интересный] .

3. Cовременная жизнь в России:

1992 (для сравнения)

1995

1. Mess [беспорядок] , chaos

1. Vodka [водка] .

[хаос] , vodka [водка] .

2. Winter

[зима] , churches

2. Poverty

[бедность] ,

lines

[церкви] .

(queues)

[очереди] ,

hope

[надежда] .

3. New Russians

[новые

русские] , dirty streets

3. Crisis [кризис] .

[грязные улицы] .

4. Drunkards

[пьяницы] ,

communism

[коммунизм] ,

perestroyka

[перестройка] ,

4. Market [рынок] , communism

political changes [изменения в

[коммунизм] ,

civil

war

политике] , difficult life

[гражданская война] .

[трудная

жизнь] , mafia

[мафия] ,

balalaika

[балалайка] ,

samovar

[самовар] , pretty girls

[красивые девушки] .

5. Bread and salt [хлеб-соль] ,

national songs [национальные

песни] , troubles [проблемы] ,

revolution [революция] .

6. Bath-house [баня] , customs

5. Inflation

[инфляция] ,

[обычаи] ,

traditions

instability [нестабильность] ,

[традиции] .

difficulties

[трудности] ,

masochism

[мазохизм] ,

children [дети] .

7. Pancakes [блины] , pelmeni

6. Violence [насилие] , democrats

[пельмени] , borshch [борщ] .

[демократы] ,

pension

[пенсия] , food [еда] , President

8. New capitalism

[новый

капитализм] , rich culture

[президент] ,

parliament