Читаем Ñ полностью

[фермеры], dirty streets [грязные улицы], music hamburger [гамбургер], beer [пиво], [музыка], violence [насилие].

orange juice [апельсиновый сок], home

video [домашнее видео].

10. Banjo [банджо], suburbs [городские 10. Sport shoes [спортивная обувь], окраины, пригороды].

school bus [школьный автобус], casino

[казино], rugby [регби], drivers license

from 15, 16 years old [водительские

права с 15-16 лет].

4. Природа, пейзаж:

1992 (для сравнения)

1995

1. Skyscrapers [небоскребы].

1. Skyscrapers [небоскребы].

2. Ocean [океан].

2. Lakes [озера].

3. World [мир].

3. Large [большой], beautiful

[красивый], heat [жара].

4. Highways [шоссе], motorways

4. Highway [шоссе].

[автострады].

5. National Parks [национальные

парки].

5. Собственные имена:

1992 (для сравнения)

1995

1. Hollywood [Голливуд] , Statue

1. Hollywood [Голливуд] .

of Liberty [статуя Свободы] .

2. New-York [Нью-Йорк] .

2. The Statue of Liberty [статуя

Свободы] .

3. White House [Белый Дом] .

3. New York [Нью-Йорк] ,

4. Disneyland [«Диснейленд»] ,

4. McDonalds [Макдональдс] .

Washington [Вашингтон] .

5. Los Angeles [Лос-Анджелес] ,

5. Bill Clinton [Билл Клинтон] .

California [Калифорния] .

6. San Francisco

[Сан-

6. Washington [Вашингтон] .

Франциско] ,

Marlboro

[«Мальборо»] ,

Colorado

[Колорадо] .

7. White House [Белый Дом] ,

7. Boston [Бостон] , Pentagon

Disneyland [«Диснейленд»] ,

[Пентагон] ,

Broadway

Marlboro

[«Мальборо»] ,

[Бродвей] , Harlem [Гарлем] .

Michael Jackson

[Майкл

Джексон] .

8. Central Park [Центральный

8. Harvard

[Гарвард] , USA

парк] , Long Island [Лонг-

[США] , Harley Davidson

Айленд] , Yale University

[«Харли Дэвидсон»] .

[Йельский университет] .

9. McDonald’s [Макдональдс] ,

9. Broadway [Бродвей] , Los

Bush [Буш] , Mark Twain

Angeles [Лос-Анджелес] , LA

[Марк Твен] .

[Л.А.

(Лос-Анджелес)] ,

Ontario [Онтарио] , Colorado

[Колорадо] .

10. Clinton [Клинтон] , O’Henry

[О’Генри] ,

Hemingway

10. Las Vegas

[Лас-Вегас] ,

[Хемингуэй] ,

Harvard

Montana State

[штат

University

[Гарвардский

Монтана] ,

Roosevelt

университет] .

[Рузвельт] , Denver [Денвер] ,

San Francisco

[Сан-

Франциско] , Ford [Форд] .

11. Salinger

[Сэлинджер] ,

Chicago Bulls

[«Чикаго

Буллз”] , MTV [ЭмТиВи] ,

Bruce Springsteen

[Брюс

129

Спрингстин] , NBA [НБА] ,

Michael Jackson

[Майкл

Джексон] .

12. Monroe [Монро] , Jane Fonda

[Джейн Фонда] , New York

Rangers

[«Нью-Йорк

Рэнджерз»] .

Россия и русские имеют следующий вид в языковой и культурной картинах

мира русских студентов:

l. Десять наиболее частотных слов:

1992 (для сравнения)

1995

1. Great [великий] , vast [обширный] , 1. Red Square [Красная площадь] (31%).

huge [громадный] , large [большой]

(26%).

2. Motherland [родина] , patriotism 2. Moscow [Москва] (29%).

[патриотизм] (24%).

3. Culture [культура] , history [история] , 3. Kremlin [Кремль] (27%).

mess [беспорядок] , chaos [хаос] ,

vodka [водка] (23%).

4. Mysterious [загадочный] , strange 4. Vodka [водка] (20%).

[странный] , soul [душа] (18%).

5. Home [дом] , mother [мать] , friends 5. Hospitable [гостеприимный] (16%).

[друзья] (15%).

6. Moscow [Москва] , Orthodox Church 6. Winter [зима] (14%).

[православная церковь] (13%).

7. Dirty [грязный] , grey [серый] (12%).

7. Churches [церкви] , beautiful nature

[красивая природа] (10%).

8. Kremlin [Кремль] (10%).

8. MSU (Moscow State University) [МГУ

(Московский

государственный

университет)] (9%).

9. Poor [бедный] , hope [надежда] , 9. Boris Yeltsin [Борис Ельцин] , forests potentials [большой потенциал] , great

[леса] , Lenin [Ленин] (7%).

future [великое будущее] (9%).

10. Red Square [Красная площадь] , gentle 10. New Russians [новые русские] , home