Читаем Мифы и легенды Кореи полностью

МИР БЕССМЕРТНЫХ ИЗ СНОВИДЕНИЙ

Предки корейцев, жившие во времена династии Чосон, тоже верили, что могут посещать другие миры в снах. Следующая история из сборника народных преданий «Прогоняющие сон заметки» (Пхасурок), составленном неизвестным автором в позднем периоде эпохи Чосон.

Как-то раз один дровосек вместе с тремя другими работягами рубил в горах дрова. Он заметил в лесу пещеру с каменной дверью, похожей на радугу, и его охватило любопытство. Что могло скрываться за каменной дверью? В сопровождении спутников он подошел к пещере и сказал:

– Вам не интересно, что там внутри? Я хочу посмотреть. Если хотите пойти со мной, берите с собой еду, да заодно и факелы, чтобы освещать тьму.

Другие дровосеки тоже желали познать неизведанный мир внутри пещеры. Захватив с собой факелы и съестные припасы, они вместе вошли. В пещере выстроились всевозможные странные камни, похожие на змей и тигров. Они были настолько реалистичными, что дровосеки недоумевали: «Может, эти камни когда-то были животными, но окаменели из-за какой-то магии?» Кроме того, пещера была заполнена прозрачными сталактитами, из отверстий в которых хлестала вода. Дровосеки попробовали ее – и на вкус она оказалась как вино, разум их прояснился, а настроение стало прекрасным.

Они долго бродили по пещере, но наконец все факелы догорели и масло для разжигания кончилось. Наступила кромешная тьма, в которой они уже ничего не видели и не могли различить, что перед ними, а что позади. Теперь, если ничего не предпринять, вскоре они могли заблудиться и умереть от голода.

Три дровосека стали укорять первого за то, что он привел их сюда, но тот не отчаивался и искал способ выбраться. Он начал осторожно ощупывать стены пещеры и продвигаться в одном направлении, сказав спутникам идти за ним следом. Это было всяко лучше, чем бродить впотьмах, не разбирая дороги. После нескольких дней блужданий в одном направлении наконец им удалось выбраться из пещеры.

Но местом, куда они вышли, была отвесная скала. Далеко внизу простиралось море, солнце и луна сияли во все стороны, а вокруг были красивые горы и реки. Дровосеки хотя и были рады выбраться из пещеры, но не знали, что делать: спуститься с отвесной скалы было невозможно, а, вернувшись в пещеру, они могли умереть от голода, блуждая в темноте.

Вдруг с неба раздался чистый звук флейты. Дровосеки в отчаянии повернули головы в том направлении и, к своему изумлению, увидели лодку, парящую в воздухе под скалой, на которой они стояли. В лодке четверо старцев играли в падук, а двое молодых слуг услаждали их слух игрой на нефритовых флейтах. Увидев это, дровосеки принялись звать на помощь. Услышав их крики, один из старцев разгневался:

Корейская игра падук.

Цифровые коллекции Нью-Йоркской публичной библиотеки

– Как вы посмели войти в мир бессмертных без дозволения?!

Дровосеки воскликнули:

– Мы заблудились в пещере и попали сюда случайно! Простите нас и выпустите отсюда!

После этих слов старцы смилостивились. Дровосеки попросили:

– Разверните парус и поймайте нас в него, когда мы спрыгнем.