Можно себе представить, как много всего было в этом доме, включая ценное, но громоздкое и тяжелое оборудование. И народу было полно: рабочие, соседи.

Войдя в дом, До Пу Си первым делом собрала различные ценные мелочи и отнесла их в пагоду, оставив там человека сторожить их. Тем временем приехал другой ее дядюшка с тремя грузовыми машинами: узнав о пожаре, он тотчас же поспешил на помощь.

Не только До Пу Си, все жители квартала старались спасти все, что возможно. До Пу Си руководила работами, а что могла, делала сама.

— Кровать где?

— Вынесли на улицу!

— Тащите теперь сундуки!

До Пу Си выбежала на улицу, где ее племянница Маргарет сваливала в кучу узлы и сумки. До Пу Си стала выхватывать у нее из рук вещи.

— Я сама! — закричала та.

— Ничего, ничего, давай скорей сюда!

— А домашний алтарь забрали? — вдруг, спохватившись, закричала До Пу Си.

— Забрали, он уже в пагоде!

До Пу Си то бросалась в дом, то выбегала на улицу, хваталась то за одно, то за другое, в то время как ее многочисленные помощники делали все спокойно и с толком.

Постепенно огонь стал стихать. Однако До Пу Си и вся ее команда продолжали вытаскивать вещи из дома.

— Это сюда, а это там оставь, — то и дело слышался плачущий голос До Пу Си. Ее вещи запрудили почти всю улицу.

— До Пу Си, типографский станок нам не вынести, а все остальное уже на улице, — сообщил кто-то из рабочих.

— Как это — не вынести? Надо собрать побольше людей. Без этого станка жизни мне не будет, — снова запричитала До Пу Си.

Все поднатужились и общими усилиями вытащили злосчастный станок из дома. До Пу Си обливалась потом, лицо ее болезненно морщилось от страха потерять хотя бы крупицу своего богатства.

Пожар уже кончался, огонь так и не дошел до дома До Пу Си, а она, сидя у тюков и узлов, продолжала причитать:

— О, мой дом сгорел дотла, о боже, спаси нас!

До Пу Си с таким видом смотрела на дом, словно жалела, что и его нельзя унести куда-нибудь подальше. Будь на то ее воля, она сняла бы крышу и рамы с окон и все унесла бы.

— Да угомонись ты, — сердито говорил дядюшка, не в силах слушать, как воет племянница. — Все, что можно, перенесли в пагоду. Только дом стоит на месте. Его не перенесешь. Иди-ка ты лучше в пагоду!

Но До Пу Си никуда не хотела идти, а когда ее попытались увести, вырывалась, плакала и кричала.

Приехало еще несколько пожарных машин, и пожар совсем прекратился. У кого дома сгорели, те горько плакали. Остальные тащили свои пожитки обратно. До Пу Си повезло — огонь погасили за пять домов от ее жилища.

Все смешалось: радость, горе, смех, плач. Одно можно сказать: ни для кого пожар не был веселым зрелищем.

Взять хотя бы нашу знакомую До Пу Си! Она нисколько не пострадала, дом, имущество, дети — все осталось при ней. Но она все равно не радовалась. Теперь, когда опасность пожара миновала, она продолжала плакать и причитать: «О, боже, боже!» В чем же дело? Ведь все обошлось. А дело в том, что причитания как бы отражают самую суть человеческой натуры. Пожары случаются редко, чаще летом, в прохладный сезон их почти не бывает, но некоторых людей постоянно сжигает свой собственный огонь. Вот и сейчас До Пу Си вся исстрадалась:

— Боже, боже! Как я теперь управлюсь со всеми вещами? Ведь они в таком беспорядке! Вот уж беда так беда! О, я несчастная!..

Перевод Г. Мининой.

<p>МАУН СИТУ</p>

Маун Ситу (настоящее имя — У Ба Нюн) — популярный прозаик. Печатается с 1938 г. По профессии учитель. Автор более двадцати романов и около трехсот рассказов. Его произведения регулярно появляются на страницах ведущих периодических изданий.

<p>ПРЕКРАСНОЕ УТРО</p>

Я очень люблю раннее утро в сезон дождей. Но восторженное настроение обычно сразу улетучивается из-за различных, совершенно посторонних причин. Как известно, в Рангуне дождь начинается либо утром, либо вечером. Совершая утреннюю прогулку, я всегда опасаюсь, как бы не хлынул дождь, и мои опасения часто подтверждаются. Вот почему я начал с того, что лишь изредка утренние часы в дождливый сезон бывают приятными.

Однажды в сезон дождей я встал очень рано и решил совершить прогулку по берегу Королевского озера, В предрассветный час небо над восточной частью Рангуна, где я жил, было темное, словно укрытое ковром.

Накануне вечером лил дождь, но затем погода наладилась, и ничто, казалось, не предвещало дождя. Было, пожалуй, прохладней обычного, но так приятно гулять, когда прохладно и сухо… Любителям утренних прогулок это по душе.

Бодрым шагом направился я к Королевскому озеру, довольно далеко расположенному от моего дома. На улицах еще было пустынно. Сравнительно быстро я добрался до озера, которое приветствовало меня легким прохладным ветерком.

Залюбовавшись водной гладью, я невзначай глянул на небо и понял: вот-вот пойдет дождь.

Радостное настроение сразу улетучилось, и я поспешил обратно. Я больше не наслаждался прогулкой, а с тревогой думал о том, как бы не промокнуть. Кроме того, я чувствовал себя обманутым: предрассветные сумерки обещали хорошее утро. Еще раз подтвердилась истина, что лишь изредка в дождливый сезон выдается приятное утро.